Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
Suddenly the hall burst into life . It was full of girls , girls who floated in butterfly bright dresses , hooped out enormously , lace pantalets peeping from beneath ; round little white shoulders bare , and faintest traces of soft little bosoms showing above lace flounces ; lace shawls carelessly hanging from arms ; fans spangled and painted , fans of swan 's - down and peacock feathers , dangling at wrists by tiny velvet ribbons ; girls with masses of golden curls about their necks and fringed gold earbobs that tossed and danced with their dancing curls .

Внезапно зал ожил. Там было полно девушек, девушек, которые плавали в ярких платьях-бабочках, в огромных обручах, из-под которых выглядывали кружевные панталоны; круглые, обнаженные белые плечи и едва заметные следы мягкой груди, выступающие над кружевными воланами; кружевные шали, небрежно свисающие с рук; веера, усыпанные блестками и раскрашенные, веера из лебяжьего пуха и павлиньих перьев, свисающие на запястьях крошечными бархатными ленточками; девушки с копной золотых кудрей на шеях и золотыми ушами с бахромой, которые метались и танцевали своими танцующими кудрями.
2
Laces and silks and braid and ribbons , all blockade run , all the more precious and more proudly worn because of it , finery flaunted with an added pride as an extra affront to the Yankees .

Кружева, шелка, тесьмы и ленты, все эти блокады, которые из-за этого носили еще более драгоценные и с большей гордостью, наряды выставлялись напоказ с добавленной гордостью как дополнительное оскорбление для янки.
3
Not all the flowers of the town were standing in tribute to the leaders of the Confederacy . The smallest , the most fragrant blossoms bedecked the girls . Tea roses tucked behind pink ears , cape jessamine and bud roses in round little garlands over cascades of side curls , blossoms thrust demurely into satin sashes , flowers that before the night was over would find their way into the breast pockets of gray uniforms as treasured souvenirs .

Не все цветы города были посвящены лидерам Конфедерации. Девочки украшали самые маленькие и ароматные цветы. Чайные розы, заправленные за розовые уши, жасминовые и бутоновые розы в круглых гирляндах над каскадами боковых завитков, цветы, скромно вставленные в атласные пояса, цветы, которые еще до наступления ночи попадали в нагрудные карманы серой униформы в качестве ценных сувениров. .
4
There were so many uniforms in the crowd -- so many uniforms on so many men whom Scarlett knew , men she had met on hospital cots , on the streets , at the drill ground . They were such resplendent uniforms , brave with shining buttons and dazzling with twined gold braid on cuffs and collars , the red and yellow and blue stripes on the trousers , for the different branches of the service , setting off the gray to perfection . Scarlet and gold sashes swung to and fro , sabers glittered and banged against shining boots , spurs rattled and jingled .

В толпе было так много униформы — так много униформы на многих мужчинах, которых Скарлетт знала, мужчин, которых она встречала на больничных койках, на улицах, на полигоне. Это были такие великолепные мундиры, смелые, с блестящими пуговицами и ослепительными переплетенными золотыми тесьмами на обшлагах и воротниках, с красными, желтыми и синими лампасами на брюках, для разных родов войск, до совершенства оттенявшие серый цвет. Красные и золотые кушаки покачивались взад и вперед, сабли блестели и стучали по блестящим сапогам, шпоры гремели и звенели.
5
Such handsome men , thought Scarlett , with a swell of pride in her heart , as the men called greetings , waved to friends , bent low over the hands of elderly ladies . All of them were so young looking , even with their sweeping yellow mustaches and full black and brown beards , so handsome , so reckless , with their arms in slings , with head bandages startlingly white across sun-browned faces . Some of them were on crutches and how proud were the girls who solicitously slowed their steps to their escorts ' hopping pace ! There was one gaudy splash of color among the uniforms that put the girls ' bright finery to shame and stood out in the crowd like a tropical bird -- a Louisiana Zouave , with baggy blue and white striped pants , cream gaiters and tight little red jacket , a dark , grinning little monkey of a man , with his arm in a black silk sling .

«Какие красивые мужчины», — подумала Скарлетт с приливом гордости в сердце, когда мужчины здоровались, махали друзьям, низко склонялись над руками пожилых дам. Все они выглядели такими молодыми, даже со своими широкими желтыми усами и пышными черно-коричневыми бородами, такими красивыми, такими безрассудными, с перевязанными руками и с поразительно белыми повязками на загорелых лицах. Некоторые из них были на костылях, и как гордились девчонки, которые заботливо замедляли шаги до подпрыгивающего темпа своих сопровождающих! Среди униформы был один яркий всплеск цвета, который затмевал яркие наряды девушек и выделялся в толпе, как тропическая птица — луизианский зуав в мешковатых штанах в сине-белую полоску, кремовых гетрах и обтягивающей красной курточке. смуглый, ухмыляющийся маленький человек-обезьянка с рукой на черной шелковой перевязи.
6
He was Maybelle Merriwether 's especial beau , Rene Picard . The whole hospital must have turned out , at least everybody who could walk , and all the men on furlough and sick leave and all the railroad and mail service and hospital and commissary departments between here and Macon . How pleased the ladies would be ! The hospital should make a mint of money tonight .

Это был особый возлюбленный Мейбел Мерриуэзер, Рене Пикард. Должно быть, выехала вся больница, по крайней мере все, кто мог ходить, и все люди в отпусках и больничных, и все железнодорожные и почтовые службы, а также больничные и интендантские отделения между отсюда и Мейконом. Как были бы рады дамы! Сегодня вечером больница должна заработать кучу денег.
7
There was a ruffle of drums from the street below , the tramp of feet , the admiring cries of coachmen . A bugle blared and a bass voice shouted the command to break ranks . In a moment , the Home Guard and the militia unit in their bright uniforms shook the narrow stairs and crowded into the room , bowing , saluting , shaking hands . There were boys in the Home Guard , proud to be playing at war , promising themselves they would be in Virginia this time next year , if the war would just last that long ; old men with white beards , wishing they were younger , proud to march in uniform in the reflected glory of sons at the front . In the militia , there were many middle-aged men and some older men but there was a fair sprinkling of men of military age who did not carry themselves quite so jauntily as their elders or their juniors . Already people were beginning to whisper , asking why they were not with Lee .

С улицы внизу доносился грохот барабанов, топот ног, восхищенные крики кучеров. Зазвучал горн, и басовый голос выкрикнул команду разорвать ряды. Через мгновение ополченцы и отряды милиции в ярких мундирах потрясли узкую лестницу и толпились в комнате, кланяясь, отдавая честь, пожимая руки. В ополчении были мальчики, которые гордились тем, что играют в войну, и обещали себе, что в следующем году в это же время окажутся в Вирджинии, если война продлится так долго; старики с седыми бородами, мечтающие стать моложе, гордо марширующие в военной форме в отраженной славе сыновей на фронте. В ополчении было много мужчин среднего возраста и несколько мужчин старшего возраста, но было немало и мужчин призывного возраста, которые вели себя не так весело, как их старшие или младшие. Люди уже начали шептаться, спрашивая, почему они не с Ли.
8
How would they all get into the hall ! It had seemed such a large place a few minutes before , and now it was packed , warm with summer-night odors of sachet and cologne water and hair pomade and burning bayberry candles , fragrant with flowers , faintly dusty as many feet trod the old drill floors . The din and hubbub of voices made it almost impossible to hear anything and , as if feeling the joy and excitement of the occasion , old Levi choked off " Lorena " in mid-bar , rapped sharply with his bow and , sawing away for dear life , the orchestra burst into " Bonnie Blue Flag . "

Как бы им всем попасть в зал! Несколько минут назад оно казалось таким большим, а теперь оно было битком набито, наполнено теплыми запахами летней ночи саше, одеколонной воды, помады для волос и горящих свечей с ягодами, ароматными цветами, слегка пыльными, так как многие ноги ступали по старой дрели. полы. От грохота и гомона голосов почти невозможно было что-либо услышать, и, словно чувствуя радость и волнение от происходящего, старый Леви заглушил «Лорену» в середине такта, резко постучал смычком и, пиля изо всех сил, , оркестр разразился песней «Бонни Голубой флаг».
9
A hundred voices took it up , sang it , shouted it like a cheer . The Home Guard bugler , climbing onto the platform , caught up with the music just as the chorus began , and the high silver notes soared out thrillingly above the massed singing , causing goose bumps to break out on bare arms and cold chills of deeply felt emotion to fly down spines :

Сотни голосов подхватили ее, спели, выкрикивали ее, как приветствие. Горнист Ополчения, взобравшись на платформу, догнал музыку как раз в тот момент, когда начался припев, и высокие серебряные ноты волнующе взлетели над массовым пением, вызывая мурашки по голым рукам и холодный озноб от глубоко пережитых эмоций. лететь по шипам:
10
" Hurrah ! Hurrah ! For the Southern Rights , hurrah ! Hurrah for the Bonnie Blue Flag That bears a single star ! "

"Ура! Ура! Южным правым, ура! Да здравствует Голубой флаг Бонни с единственной звездой!»
11
They crashed into the second verse and Scarlett , singing with the rest , heard the high sweet soprano of Melanie mounting behind her , clear and true and thrilling as the bugle notes . Turning , she saw that Melly was standing with her hands clasped to her breast , her eyes closed , and tiny tears oozing from the corners . She smiled at Scarlett , whimsically , as the music ended , making a little moue of apology as she dabbed with her handkerchief .

Они врезались во второй куплет, и Скарлетт, подпевая вместе с остальными, услышала высокое сладкое сопрано Мелани, поднимающееся позади нее, ясное, правдивое и волнующее, как звуки горна. Повернувшись, она увидела, что Мелли стоит, прижав руки к груди, с закрытыми глазами, и из уголков капают крохотные слезы. Когда музыка закончилась, она причудливо улыбнулась Скарлетт, слегка извиняясь, промокая носовым платком.
12
" I 'm so happy , " she whispered , " and so proud of the soldiers that I just ca n't help crying about it . "

«Я так счастлива, — прошептала она, — и так горжусь солдатами, что просто не могу сдержать слез из-за этого».
13
There was a deep , almost fanatic glow in her eyes that for a moment lit up her plain little face and made it beautiful .

В ее глазах горел глубокий, почти фанатичный блеск, который на мгновение осветил ее простое личико и сделал его прекрасным.
14
The same look was on the faces of all the women as the song ended , tears of pride on cheeks , pink or wrinkled , smiles on lips , a deep hot glow in eyes , as they turned to their men , sweetheart to lover , mother to son , wife to husband . They were all beautiful with the blinding beauty that transfigures even the plainest woman when she is utterly protected and utterly loved and is giving back that love a thousandfold .

Когда песня закончилась, на лицах всех женщин было одно и то же выражение: слезы гордости на щеках, розовых или морщинистых, улыбки на губах, глубокий горячий блеск в глазах, когда они повернулись к своим мужчинам, возлюбленная к возлюбленному, мать к сын, жена мужу. Все они были прекрасны своей ослепляющей красотой, которая преображает даже самую невзрачную женщину, когда она полностью защищена и безмерно любима и возвращает эту любовь тысячекратно.
15
They loved their men , they believed in them , they trusted them to the last breaths of their bodies .

Они любили своих людей, верили в них, доверяли им до последнего вздоха своего тела.
16
How could disaster ever come to women such as they when their stalwart gray line stood between them and the Yankees ? Had there ever been such men as these since the first dawn of the world , so heroic , so reckless , so gallant , so tender ? How could anything but overwhelming victory come to a Cause as just and right as theirs ? A Cause they loved as much as they loved their men , a Cause they served with their hands and their hearts , a Cause they talked about , thought about , dreamed about -- a Cause to which they would sacrifice these men if need be , and bear their loss as proudly as the men bore their battle flags .

Как могла беда когда-либо постичь таких женщин, как они, когда их стойкая серая линия стояла между ними и янки? Были ли когда-нибудь такие люди, как эти, с самого начала мира, такие героические, такие безрассудные, такие доблестные, такие нежные? Как могло что-либо, кроме сокрушительной победы, прийти к Делу столь справедливому и правильному, как их дело? Дело, которое они любили так же сильно, как любили своих людей, Дело, которому они служили своими руками и своими сердцами, Дело, о котором они говорили, думали, мечтали, — Дело, ради которого они принесли бы в жертву этих людей, если бы это было необходимо, и вынесли бы их потеря так же гордо, как люди несли свои боевые знамена.
17
It was high tide of devotion and pride in their hearts , high tide of the Confederacy , for final victory was at hand . Stonewall Jackson 's triumphs in the Valley and the defeat of the Yankees in the Seven Days ' Battle around Richmond showed that clearly . How could it be otherwise with such leaders as Lee and Jackson ? One more victory and the Yankees would be on their knees yelling for peace and the men would be riding home and there would be kissing and laughter . One more victory and the war was over !

Это был прилив преданности и гордости в их сердцах, прилив Конфедерации, ибо окончательная победа была близка. Триумфы Стоунволла Джексона в Долине и поражение янки в Семидневной битве под Ричмондом ясно показали это. Как могло быть иначе с такими лидерами, как Ли и Джексон? Еще одна победа, и янки встанут на колени и будут кричать о мире, а мужчины поедут домой, и будут поцелуи и смех. Еще одна победа и война окончена!
18
Of course , there were empty chairs and babies who would never see their fathers ' faces and unmarked graves by lonely Virginia creeks and in the still mountains of Tennessee , but was that too great a price to pay for such a Cause ? Silks for the ladies and tea and sugar were hard to get , but that was something to joke about . Besides , the dashing blockade runners were bringing in these very things under the Yankees ' disgruntled noses , and that made the possession of them many times more thrilling . Soon Raphael Semmes and the Confederate Navy would tend to those Yankee gunboats and the ports would be wide open . And England was coming in to help the Confederacy win the war , because the English mills were standing idle for want of Southern cotton .

Конечно, были пустые стулья и младенцы, которые никогда не увидят лиц своих отцов, и безымянные могилы у одиноких ручьев Вирджинии и в тихих горах Теннесси, но не слишком ли велика была цена, которую нужно было заплатить за такое Дело? Шелка для дам, чай и сахар было трудно достать, но над этим можно было пошутить. К тому же лихие блокадники провозили именно эти вещи под носом недовольных янки, что делало обладание ими во много раз более захватывающим. Вскоре Рафаэль Семмес и ВМС Конфедерации займутся этими канонерскими лодками янки, и порты будут широко открыты. И Англия пришла помочь Конфедерации выиграть войну, потому что английские фабрики простаивали из-за нехватки южного хлопка.
19
And naturally the British aristocracy sympathized with the Confederacy , as one aristocrat with another , against a race of dollar lovers like the Yankees .

И, естественно, британская аристократия симпатизировала Конфедерации, как одна аристократия другой, против расы любителей доллара, таких как янки.
20
So the women swished their silks and laughed and , looking on their men with hearts bursting with pride , they knew that love snatched in the face of danger and death was doubly sweet for the strange excitement that went with it .

Так женщины размахивали шелками и смеялись, и, глядя на своих мужчин с сердцем, разрывающимся от гордости, они знали, что любовь, вырванная перед лицом опасности и смерти, вдвойне сладка из-за странного волнения, которое сопровождало ее.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому