How could disaster ever come to women such as they when their stalwart gray line stood between them and the Yankees ? Had there ever been such men as these since the first dawn of the world , so heroic , so reckless , so gallant , so tender ? How could anything but overwhelming victory come to a Cause as just and right as theirs ? A Cause they loved as much as they loved their men , a Cause they served with their hands and their hearts , a Cause they talked about , thought about , dreamed about -- a Cause to which they would sacrifice these men if need be , and bear their loss as proudly as the men bore their battle flags .
Как могла беда когда-либо постичь таких женщин, как они, когда их стойкая серая линия стояла между ними и янки? Были ли когда-нибудь такие люди, как эти, с самого начала мира, такие героические, такие безрассудные, такие доблестные, такие нежные? Как могло что-либо, кроме сокрушительной победы, прийти к Делу столь справедливому и правильному, как их дело? Дело, которое они любили так же сильно, как любили своих людей, Дело, которому они служили своими руками и своими сердцами, Дело, о котором они говорили, думали, мечтали, — Дело, ради которого они принесли бы в жертву этих людей, если бы это было необходимо, и вынесли бы их потеря так же гордо, как люди несли свои боевые знамена.