How would they all get into the hall ! It had seemed such a large place a few minutes before , and now it was packed , warm with summer-night odors of sachet and cologne water and hair pomade and burning bayberry candles , fragrant with flowers , faintly dusty as many feet trod the old drill floors . The din and hubbub of voices made it almost impossible to hear anything and , as if feeling the joy and excitement of the occasion , old Levi choked off " Lorena " in mid-bar , rapped sharply with his bow and , sawing away for dear life , the orchestra burst into " Bonnie Blue Flag . "
Как бы им всем попасть в зал! Несколько минут назад оно казалось таким большим, а теперь оно было битком набито, наполнено теплыми запахами летней ночи саше, одеколонной воды, помады для волос и горящих свечей с ягодами, ароматными цветами, слегка пыльными, так как многие ноги ступали по старой дрели. полы. От грохота и гомона голосов почти невозможно было что-либо услышать, и, словно чувствуя радость и волнение от происходящего, старый Леви заглушил «Лорену» в середине такта, резко постучал смычком и, пиля изо всех сил, , оркестр разразился песней «Бонни Голубой флаг».