Suddenly the hall burst into life . It was full of girls , girls who floated in butterfly bright dresses , hooped out enormously , lace pantalets peeping from beneath ; round little white shoulders bare , and faintest traces of soft little bosoms showing above lace flounces ; lace shawls carelessly hanging from arms ; fans spangled and painted , fans of swan 's - down and peacock feathers , dangling at wrists by tiny velvet ribbons ; girls with masses of golden curls about their necks and fringed gold earbobs that tossed and danced with their dancing curls .
Внезапно зал ожил. Там было полно девушек, девушек, которые плавали в ярких платьях-бабочках, в огромных обручах, из-под которых выглядывали кружевные панталоны; круглые, обнаженные белые плечи и едва заметные следы мягкой груди, выступающие над кружевными воланами; кружевные шали, небрежно свисающие с рук; веера, усыпанные блестками и раскрашенные, веера из лебяжьего пуха и павлиньих перьев, свисающие на запястьях крошечными бархатными ленточками; девушки с копной золотых кудрей на шеях и золотыми ушами с бахромой, которые метались и танцевали своими танцующими кудрями.