Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Oh , Scarlett , what -- " began Aunt Pitty , her fat , child 's mouth shaking .

«О, Скарлетт, что…» начала тетя Питти, ее толстый детский рот трясся.
2
" Do n't speak to me or I 'll scream , " said Scarlett . Overwrought nerves brought sharpness to her voice and her hands clenched at her sides . The thought of speaking of Melanie now , of making the inevitable arrangements that follow a death made her throat tighten . " I do n't want a word out of either of you . "

«Не разговаривай со мной, иначе я закричу», — сказала Скарлетт. Растянутые нервы придали резкости ее голосу, а руки сжались по бокам. При мысли о том, чтобы поговорить сейчас о Мелани, о неизбежных приготовлениях, которые следуют за смертью, у нее сжалось горло. «Я не хочу ни слова ни от вас, ни от вас».
3
At the authoritative note in her voice , they fell back , helpless hurt looks on their faces . " I must n't cry in front of them , " she thought . " I must n't break now or they 'll begin crying too , and then the darkies will begin screaming and we 'll all go mad . I must pull myself together . There 's so much I 'll have to do . See the undertaker and arrange the funeral and see that the house is clean and be here to talk to people who 'll cry on my neck . Ashley ca n't do them . I 've got to do them .

Услышав властную нотку в ее голосе, они отступили, на их лицах появилась беспомощная обида. «Я не должна плакать при них», — подумала она. «Я не должен сейчас сломаться, а то они тоже начнут плакать, а потом чернокожие начнут кричать, и мы все с ума сойдем. Я должен взять себя в руки. Мне так много придется сделать. Сходите к гробовщику, организуйте похороны, проследите, чтобы дом был чистым, и будьте здесь, чтобы поговорить с людьми, которые будут плакать у меня на шее. Эшли не может этого сделать. Я должен их сделать.
4
Oh , what a weary load ! It 's always been a weary load and always some one else 's load ! "

Ох, какая утомительная ноша! Это всегда была тяжелая ноша и всегда чужая ноша!»
5
She looked at the dazed hurt faces of India and Pitty and contrition swept her . Melanie would not like her to be so sharp with those who loved her .

Она посмотрела на ошеломленные, обиженные лица Индии и Питти, и ее охватило раскаяние. Мелани не хотелось бы, чтобы она была такой резкой с теми, кто ее любил.
6
" I 'm sorry I was cross , " she said , speaking with difficulty . " It 's just that I -- I 'm sorry I was cross , Auntie . I 'm going out on the porch for a minute . I 've got to be alone . Then I 'll come back and we 'll -- "

«Мне жаль, что я рассердилась», сказала она, говоря с трудом. «Просто я… мне жаль, что я рассердился, тетушка. Я выхожу на крыльцо на минутку. Я должен побыть один. Потом я вернусь, и мы…»
7
She patted Aunt Pitty and went swiftly by her to the front door , knowing if she stayed in this room another minute her control would crack . She had to be alone . And she had to cry or her heart would break .

Она похлопала тетю Питти и быстро прошла мимо нее к входной двери, зная, что если она останется в этой комнате еще на минуту, ее контроль потеряется. Ей пришлось побыть одной. И ей пришлось заплакать, иначе ее сердце разобьется.
8
She stepped onto the dark porch and closed the door behind her and the moist night air was cool upon her face . The rain had ceased and there was no sound except for the occasional drip of water from the eaves . The world was wrapped in a thick mist , a faintly chill mist that bore on its breath the smell of the dying year . All the houses across the street were dark except one , and the light from a lamp in the window , falling into the street , struggled feebly with the fog , golden particles floating in its rays . It was as if the whole world were enveloped in an unmoving blanket of gray smoke . And the whole world was still .

Она вышла на темную веранду и закрыла за собой дверь, и влажный ночной воздух прохладно обдувал ее лицо. Дождь прекратился, и не было слышно ни звука, за исключением редких капель воды с карниза. Мир был окутан густым туманом, слегка холодным туманом, носившим запах уходящего года. Все дома напротив были темны, кроме одного, и свет лампы в окне, падая на улицу, слабо боролся с туманом, в его лучах плавали золотые частицы. Казалось, весь мир был окутан неподвижным покрывалом серого дыма. И весь мир был неподвижен.
9
She leaned her head against one of the uprights of the porch and prepared to cry but no tears came . This was a calamity too deep for tears . Her body shook . There still reverberated in her mind the crashes of the two impregnable citadels of her life , thundering to dust about her ears .

Она прислонилась головой к одной из стоек крыльца и приготовилась заплакать, но слез не было. Это было слишком глубокое бедствие для слез. Ее тело дрожало. В ее сознании все еще звучали грохоты двух неприступных цитаделей ее жизни, грохотавшие в пыль над ее ушами.
10
She stood for a while , trying to summon up her old charm : " I 'll think of all this tomorrow when I can stand it better . " But the charm had lost its potency . She had to think of two things , now -- Melanie and how much she loved and needed her ; Ashley and the obstinate blindness that had made her refuse to see him as he really was . And she knew that thoughts of them would hurt just as much tomorrow and all the tomorrows of her life .

Она постояла некоторое время, пытаясь вызвать в себя свое прежнее обаяние: «Я подумаю обо всем этом завтра, когда смогу выдержать это лучше». Но чары потеряли свою силу. Сейчас ей нужно было думать о двух вещах: о Мелани и о том, как сильно она ее любит и нуждается в ней; Эшли и упрямая слепота, заставившая ее отказаться видеть его таким, какой он есть на самом деле. И она знала, что мысли о них причинят такую ​​же боль завтра и всем завтрашним дням ее жизни.
11
" I ca n't go back in there and talk to them now , " she thought . " I ca n't face Ashley tonight and comfort him . Not tonight ! Tomorrow morning I 'll come early and do the things I must do , say the comforting things I must say . But not tonight . I ca n't . I 'm going home . "

«Я не могу сейчас вернуться туда и поговорить с ними», — подумала она. «Я не могу встретиться с Эшли сегодня вечером и утешить его. Не сегодня ночью! Завтра утром я приду пораньше и сделаю то, что должен сделать, скажу то, что должен сказать утешающий. Но не сегодня вечером. Я не могу. Я иду домой."
12
Home was only five blocks away . She would not wait for the sobbing Peter to harness the buggy , would not wait for Dr. Meade to drive her home . She could not endure the tears of the one , the silent condemnation of the other . She went swiftly down the dark front steps without her coat or bonnet and into the misty night . She rounded the corner and started up the long hill toward Peachree Street , walking in a still wet world , and even her footsteps were as noiseless as a dream .

Дом находился всего в пяти кварталах отсюда. Она не стала ждать, пока рыдающий Питер запрягает коляску, не стала ждать, пока доктор Мид отвезет ее домой. Она не могла вынести слез одного, молчаливого осуждения другого. Она быстро спустилась по темным ступенькам без пальто и шляпки в туманную ночь. Она свернула за угол и направилась вверх по длинному холму в сторону Пичри-стрит, идя по все еще влажному миру, и даже ее шаги были бесшумными, как во сне.
13
As she went up the hill , her chest tight with tears that would not come , there crept over her an unreal feeling , a feeling that she had been in this same dim chill place before , under a like set of circumstances -- not once but many times before . How silly , she thought uneasily , quickening her steps . Her nerves were playing her tricks . But the feeling persisted , stealthily pervading her mind .

Когда она поднималась на холм, грудь ее сжималась от слез, которые не собирались литься, ее охватывало нереальное чувство, ощущение, что она уже бывала в этом же темном и холодном месте раньше, при подобном стечении обстоятельств - не один раз, а много раз. раз раньше. «Какая глупость», — тревожно подумала она, ускоряя шаги. Нервы сыграли с ней злую шутку. Но это чувство сохранялось, незаметно проникая в ее разум.
14
She peered about her uncertainly and the feeling grew , eerie but familiar , and her head went up sharply like an animal scenting danger . It 's just that I 'm worn out , she tried to soothe herself . And the night 's so queer , so misty . I never saw such thick mist before except -- except !

Она неуверенно огляделась, и чувство росло, жуткое, но знакомое, и ее голова резко вскинулась, как животное, почуявшее опасность. «Просто я устала», — попыталась она себя успокоить. И ночь такая странная, такая туманная. Я никогда раньше не видел такого густого тумана, кроме… кроме!
15
And then she knew and fear squeezed her heart . She knew now . In a hundred nightmares , she had fled through fog like this , through a haunted country without landmarks , thick with cold cloaking mist , peopled with clutching ghosts and shadows . Was she dreaming again or was this her dream come true ?

А потом она поняла, и страх сжал ее сердце. Теперь она знала. В сотне кошмаров она бежала сквозь такой туман, через призрачную страну без ориентиров, покрытую холодным туманом, населенную цепкими призраками и тенями. Она снова мечтала или это ее мечта сбылась?
16
For an instant , reality went out of her and she was lost . The old nightmare feeling was sweeping her , stronger than ever , and her heart began to race . She was standing again amid death and stillness , even as she had once stood at Tara . All that mattered in the world had gone out of it , life was in ruins and panic howled through her heart like a cold wind . The horror that was in the mist and was the mist laid hands upon her . And she began to run . As she had run a hundred times in dreams , she ran now , flying blindly she knew not where , driven by a nameless dread , seeking in the gray mist for the safety that lay somewhere .

На мгновение реальность покинула ее, и она потерялась. Старое ощущение кошмара охватило ее сильнее, чем когда-либо, и ее сердце начало бешено колотиться. Она снова стояла среди смерти и тишины, как когда-то стояла в Таре. Все, что имело значение в мире, ушло из него, жизнь лежала в руинах, и паника пронзила ее сердце, как холодный ветер. Ужас, который был в тумане и был туманом, наложил на нее руки. И она начала бежать. Как она бежала сотни раз во сне, так она бежала и теперь, летя вслепую, не зная куда, движимая безымянным страхом, ища в сером тумане безопасность, которая где-то лежала.
17
Up the dim street she fled , her head down , her heart hammering , the night air wet on her lips , the trees overhead menacing . Somewhere , somewhere in this wild land of moist stillness , there was a refuge ! She sped gasping up the long hill , her wet skirts wrapping coldly about her ankles , her lungs bursting , the tight-laced stays pressing her ribs into her heart .

Она бежала по темной улице, опустив голову, сердце колотилось, ночной воздух влажный на губах, деревья над головой угрожали. Где-то, где-то в этой дикой земле влажной тишины было убежище! Она, задыхаясь, помчалась вверх по длинному холму, ее мокрые юбки холодно обхватывали ее лодыжки, ее легкие разрывались, туго зашнурованные корсеты прижимали ее ребра к сердцу.
18
Then before her eyes there loomed a light , a row of lights , dim and flickering but none the less real . In her nightmare , there had never been any lights , only gray fog . Her mind seized on those lights . Lights meant safety , people , reality . Suddenly she stopped running , her hands clenching , struggling to pull herself out of her panic , staring intently at the row of gas lamps which had signaled to her brain that this was Peachtree Street , Atlanta , and not the gray world of sleep and ghosts .

Затем перед ее глазами замаячил свет, ряд огней, тусклый и мерцающий, но от этого не менее реальный. В ее кошмаре никогда не было света, только серый туман. Ее разум сосредоточился на этих огнях. Огни означали безопасность, людей, реальность. Внезапно она остановилась, сжав руки, пытаясь вырваться из паники, пристально глядя на ряд газовых фонарей, которые сигнализировали ее мозгу, что это Пичтри-стрит в Атланте, а не серый мир сна и привидений.
19
She sank down panting on a carriage block , clutching at her nerves as though they were ropes slipping swiftly through her hands .

Она опустилась, тяжело дыша, на колоду вагона, схватившись за нервы, как будто они были веревками, быстро выскальзывающими из ее рук.
20
" I was running -- running like a crazy person ! " she thought , her body shaking with lessening fear , her thudding heart making her sick . " But where was I running ? "

«Я бежал — бежал как сумасшедший!» — подумала она, ее тело тряслось от уменьшающегося страха, а ее колотящееся сердце вызывало у нее тошноту. «Но куда я бежал?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому