Маргарет Митчелл

She sank down panting on a carriage block , clutching at her nerves as though they were ropes slipping swiftly through her hands .

Она опустилась, тяжело дыша, на колоду вагона, схватившись за нервы, как будто они были веревками, быстро выскальзывающими из ее рук.