She leaned her head against one of the uprights of the porch and prepared to cry but no tears came . This was a calamity too deep for tears . Her body shook . There still reverberated in her mind the crashes of the two impregnable citadels of her life , thundering to dust about her ears .
Она прислонилась головой к одной из стоек крыльца и приготовилась заплакать, но слез не было. Это было слишком глубокое бедствие для слез. Ее тело дрожало. В ее сознании все еще звучали грохоты двух неприступных цитаделей ее жизни, грохотавшие в пыль над ее ушами.
