As she went up the hill , her chest tight with tears that would not come , there crept over her an unreal feeling , a feeling that she had been in this same dim chill place before , under a like set of circumstances -- not once but many times before . How silly , she thought uneasily , quickening her steps . Her nerves were playing her tricks . But the feeling persisted , stealthily pervading her mind .
Когда она поднималась на холм, грудь ее сжималась от слез, которые не собирались литься, ее охватывало нереальное чувство, ощущение, что она уже бывала в этом же темном и холодном месте раньше, при подобном стечении обстоятельств - не один раз, а много раз. раз раньше. «Какая глупость», — тревожно подумала она, ускоряя шаги. Нервы сыграли с ней злую шутку. Но это чувство сохранялось, незаметно проникая в ее разум.