She stepped onto the dark porch and closed the door behind her and the moist night air was cool upon her face . The rain had ceased and there was no sound except for the occasional drip of water from the eaves . The world was wrapped in a thick mist , a faintly chill mist that bore on its breath the smell of the dying year . All the houses across the street were dark except one , and the light from a lamp in the window , falling into the street , struggled feebly with the fog , golden particles floating in its rays . It was as if the whole world were enveloped in an unmoving blanket of gray smoke . And the whole world was still .
Она вышла на темную веранду и закрыла за собой дверь, и влажный ночной воздух прохладно обдувал ее лицо. Дождь прекратился, и не было слышно ни звука, за исключением редких капель воды с карниза. Мир был окутан густым туманом, слегка холодным туманом, носившим запах уходящего года. Все дома напротив были темны, кроме одного, и свет лампы в окне, падая на улицу, слабо боролся с туманом, в его лучах плавали золотые частицы. Казалось, весь мир был окутан неподвижным покрывалом серого дыма. И весь мир был неподвижен.