At the authoritative note in her voice , they fell back , helpless hurt looks on their faces . " I must n't cry in front of them , " she thought . " I must n't break now or they 'll begin crying too , and then the darkies will begin screaming and we 'll all go mad . I must pull myself together . There 's so much I 'll have to do . See the undertaker and arrange the funeral and see that the house is clean and be here to talk to people who 'll cry on my neck . Ashley ca n't do them . I 've got to do them .
Услышав властную нотку в ее голосе, они отступили, на их лицах появилась беспомощная обида. «Я не должна плакать при них», — подумала она. «Я не должен сейчас сломаться, а то они тоже начнут плакать, а потом чернокожие начнут кричать, и мы все с ума сойдем. Я должен взять себя в руки. Мне так много придется сделать. Сходите к гробовщику, организуйте похороны, проследите, чтобы дом был чистым, и будьте здесь, чтобы поговорить с людьми, которые будут плакать у меня на шее. Эшли не может этого сделать. Я должен их сделать.