Home was only five blocks away . She would not wait for the sobbing Peter to harness the buggy , would not wait for Dr. Meade to drive her home . She could not endure the tears of the one , the silent condemnation of the other . She went swiftly down the dark front steps without her coat or bonnet and into the misty night . She rounded the corner and started up the long hill toward Peachree Street , walking in a still wet world , and even her footsteps were as noiseless as a dream .
Дом находился всего в пяти кварталах отсюда. Она не стала ждать, пока рыдающий Питер запрягает коляску, не стала ждать, пока доктор Мид отвезет ее домой. Она не могла вынести слез одного, молчаливого осуждения другого. Она быстро спустилась по темным ступенькам без пальто и шляпки в туманную ночь. Она свернула за угол и направилась вверх по длинному холму в сторону Пичри-стрит, идя по все еще влажному миру, и даже ее шаги были бесшумными, как во сне.