Маргарет Митчелл

Потом был тот человек Батлер.

Его частые визиты в дом тети Питти были величайшим унижением из всех. Фрэнк всегда не любил его, даже когда до войны вел с ним дела. Он часто проклинал тот день, когда привез Ретта в Двенадцать Дубов и представил его своим друзьям. Он презирал его за хладнокровность, с которой он действовал в своих рассуждениях во время войны, и за то, что он не служил в армии. О восьмимесячной службе Ретта в Конфедерации было известно только Скарлетт, поскольку Ретт с притворным страхом умолял ее не раскрывать никому свой «позор». Больше всего Фрэнк презирал его за то, что он удерживал золото Конфедерации, когда честные люди, такие как адмирал Буллок и другие, столкнувшиеся с такой же ситуацией, вернули тысячи людей в федеральную казну. Но нравилось это Фрэнку или нет, Ретт звонил ему часто.

Якобы он пришел навестить мисс Питти, и ей не оставалось ничего другого, как поверить этому и важничать во время его визитов. Но у Фрэнка было неприятное ощущение, что мисс Питти не была той привлекательностью, которая его привела. Маленький Уэйд очень любил его, хотя мальчик стеснялся большинства людей и даже называл его «дядя Ретт», что раздражало Фрэнка. И Фрэнк не мог не вспомнить, что Ретт оруженосцем Скарлетт во время войны и тогда о них ходили разговоры. Он предполагал, что сейчас о них могут говорить еще хуже. Ни у кого из его друзей не хватило смелости упомянуть Фрэнку о чем-либо подобном, несмотря на все их откровенные слова о поведении Скарлетт в отношении мельницы.

Но он не мог не заметить, что его и Скарлетт стали реже приглашать на обеды и вечеринки и к ним приходило все меньше и меньше людей. Скарлетт не любила большинство своих соседей и была слишком занята на своей фабрике, чтобы заботиться о том, чтобы увидеть тех, кто ей нравился, поэтому отсутствие звонков ее не беспокоило. Но Фрэнк это остро чувствовал.

Всю жизнь Фрэнк находился под властью фразы «Что скажут соседи?» и он был беззащитен перед потрясениями, вызванными постоянным пренебрежением его женой к приличиям. Он чувствовал, что все не одобряли Скарлетт и презирали его за то, что он позволил ей «отменить секс». Она делала так много вещей, которые, по его взглядам, муж не должен был допускать, но если он приказывал ей прекратить это, спорил или даже критиковал, на его голову разражалась буря.

"Мой! Мой!" — беспомощно подумал он. «Она может злиться быстрее и злиться дольше, чем любая женщина, которую я когда-либо видел!»

Даже в самые приятные минуты было удивительно, как полностью и быстро могла превратиться в совсем другого человека насмешливая, ласковая жена, напевавшая себе под нос, ходя по дому. Ему стоило только сказать: «Сладкая, на твоем месте я бы не…» — и буря разразилась бы.

Ее черные брови сошлись вместе и образовали острый угол над носом, и Фрэнк почти заметно съёжился. У нее был характер татарки и ярость дикой кошки, и в такие моменты ее, казалось, не заботило, что она говорит и насколько это больно. В таких случаях над домом висели тучи мрака.

Фрэнк рано пошел в магазин и остался допоздна. Питти ворвалась в спальню, словно кролик, пытающийся найти свою нору. Уэйд и дядя Питер удалились в каретный сарай, а Куки осталась на кухне и воздержалась от повышения голоса, чтобы прославить Господа в песне. Только мама спокойно переносила характер Скарлетт, а мама много лет тренировалась у Джеральда О'Хары и его вспышек.

Скарлетт не собиралась проявлять вспыльчивость, и ей действительно хотелось сделать Фрэнка хорошей женой, поскольку она любила его и была благодарна за его помощь в спасении Тары. Но он так часто и разными способами испытывал ее терпение до предела.

Она никогда не могла уважать человека, который позволял ей переезжать себя, и робкое, нерешительное отношение, которое он проявлял в любой неприятной ситуации, с ней или с другими, невыносимо раздражало ее. Но она могла бы не обращать внимания на эти вещи и даже быть счастливой теперь, когда некоторые из ее денежных проблем были решены, если бы не ее постоянно возобновляющееся раздражение, возникающее из-за многих инцидентов, которые показали, что Фрэнк не был хорошим бизнесменом и не хотел ее. быть хорошим бизнесменом.

Как она и ожидала, он отказался собирать неоплаченные счета, пока она не подтолкнула его к этому, а затем сделал это извиняющимся тоном и без особого энтузиазма. Этот опыт стал последним доказательством, которое ей нужно было показать, что семья Кеннеди никогда не сможет жить дальше, чем на жизнь, если только она лично не заработает те деньги, которые она была полна решимости иметь. Теперь она знала, что Фрэнк будет рад бездельничать со своим грязным магазинчиком до конца своей жизни.

Похоже, он не осознавал, какой слабой хваткой они обладали в вопросах безопасности и насколько важно было зарабатывать больше денег в эти смутные времена, когда деньги были единственной защитой от новых бедствий.

Фрэнк, возможно, и был успешным бизнесменом в легкие дни перед войной, но он был таким раздражающе старомодным, думала она, и таким упрямым в желании делать все по-старому, когда старые пути и старые времена ушли в прошлое. . Ему совершенно не хватало агрессивности, необходимой в эти новые горькие времена. Что ж, у нее была агрессивность, и она намеревалась использовать ее, нравилось это Фрэнку или нет. Им нужны были деньги, а она зарабатывала деньги, и это была тяжелая работа. По ее мнению, самое меньшее, что мог сделать Фрэнк, — это не мешать ее планам, которые приносили результаты.

Учитывая ее неопытность, эксплуатация новой мельницы была непростой задачей, и конкуренция теперь была более острой, чем сначала, поэтому она обычно была уставшей, обеспокоенной и сердитой, когда приходила домой по ночам. И когда Фрэнк извиняюще кашлял и говорил: «Сладкая, я бы этого не делал» или «Я бы не делал этого, Сладкая, на твоем месте», это было все, что она могла сделать, чтобы удержаться от полета в ярость, и часто она не сдерживала себя. Если у него не хватило смелости уйти и заработать немного денег, почему он всегда придирался к ней? И то, о чем он ее пилил, было так глупо! Какая разница в такие времена, если она вела себя неженственно? Особенно когда ее неженская лесопилка приносила деньги, в которых они так нуждались, она, ее семья, Тара и Фрэнк тоже.

Фрэнку хотелось покоя и покоя. Война, на которой он так добросовестно служил, подорвала его здоровье, стоила ему состояния и сделала стариком. Он ни о чем не сожалел и после четырех лет войны все, что он просил от жизни, — это мира и доброты, любящих лиц вокруг себя и одобрения друзей. Вскоре он обнаружил, что семейный мир имеет свою цену, и эта цена заключалась в том, чтобы позволить Скарлетт делать все по-своему, что бы она ни хотела сделать. Итак, поскольку он устал, он купил мир на ее собственных условиях. Иногда он думал, что стоит того, чтобы она улыбалась, когда в холодных сумерках открывала входную дверь, целовала его в ухо, или в нос, или в какое-нибудь другое неподходящее место, чувствовала, как ее голова сонно прижимается к его плечу ночью под теплой погодой. одеяла. Семейная жизнь могла бы быть такой приятной, если бы Скарлетт поступала по-своему. Но мир, который он приобрел, был пустым, лишь внешней видимостью, поскольку он приобрел его ценой всего, что считал правильным в семейной жизни.

«Женщина должна больше внимания уделять дому и семье, а не слоняться по дому, как мужчина», — думал он. «Теперь, если бы у нее только что родился ребенок…»

Он улыбался, когда думал о ребенке, и думал о ребенке очень часто. Скарлетт очень открыто заявляла, что не хочет ребенка, но дети редко ждали, когда их пригласят. Фрэнк знал, что многие женщины говорят, что не хотят детей, но все это было глупостью и страхом. Если бы у Скарлетт родился ребенок, она бы полюбила его и с удовольствием осталась бы дома и ухаживала за ним, как другие женщины. Тогда ей придется продать мельницу, и его проблемы закончатся.

Всем женщинам нужны были дети, чтобы быть полностью счастливыми, и Фрэнк знал, что Скарлетт не была счастлива. Хоть он и не знал женщин, он не был настолько слеп, чтобы не видеть, что временами она несчастна.

Иногда он просыпался ночью и слышал тихий звук слёз, льющихся в подушку. В первый раз, когда он проснулся и почувствовал, как кровать дрожит от ее рыданий, он в тревоге спросил: «Сахар, что это такое?» и был упрекнут страстным криком: «О, оставьте меня в покое!»