Frank went early to the store and stayed late . Pitty scrambled into her bedroom like a rabbit panting for its burrow . Wade and Uncle Peter retired to the carriage house and Cookie kept to her kitchen and forebore to raise her voice to praise the Lord in song . Only Mammy endured Scarlett 's temper with equanimity and Mammy had had many years of training with Gerald O'Hara and his explosions .
Фрэнк рано пошел в магазин и остался допоздна. Питти ворвалась в спальню, словно кролик, пытающийся найти свою нору. Уэйд и дядя Питер удалились в каретный сарай, а Куки осталась на кухне и воздержалась от повышения голоса, чтобы прославить Господа в песне. Только мама спокойно переносила характер Скарлетт, а мама много лет тренировалась у Джеральда О'Хары и его вспышек.