Frank wanted rest and quiet . The war in which he had served so conscientiously had wrecked his health , cost him his fortune and made him an old man . He regretted none of these things and after four years of war , all he asked of life was peace and kindliness , loving faces about him and the approval of friends . He soon found that domestic peace had its price , and that price was letting Scarlett have her own way , no matter what she might wish to do . So , because he was tired , he bought peace at her own terms . Sometimes , he thought it was worth it to have her smiling when she opened the front door in the cold twilights , kissing him on the ear or the nose or some other inappropriate place , to feel her head snuggling drowsily on his shoulder at night under warm quilts . Home life could be so pleasant when Scarlett was having her own way . But the peace he gained was hollow , only an outward semblance , for he had purchased it at the cost of everything he held to be right in married life .
Фрэнку хотелось покоя и покоя. Война, на которой он так добросовестно служил, подорвала его здоровье, стоила ему состояния и сделала стариком. Он ни о чем не сожалел и после четырех лет войны все, что он просил от жизни, — это мира и доброты, любящих лиц вокруг себя и одобрения друзей. Вскоре он обнаружил, что семейный мир имеет свою цену, и эта цена заключалась в том, чтобы позволить Скарлетт делать все по-своему, что бы она ни хотела сделать. Итак, поскольку он устал, он купил мир на ее собственных условиях. Иногда он думал, что стоит того, чтобы она улыбалась, когда в холодных сумерках открывала входную дверь, целовала его в ухо, или в нос, или в какое-нибудь другое неподходящее место, чувствовала, как ее голова сонно прижимается к его плечу ночью под теплой погодой. одеяла. Семейная жизнь могла бы быть такой приятной, если бы Скарлетт поступала по-своему. Но мир, который он приобрел, был пустым, лишь внешней видимостью, поскольку он приобрел его ценой всего, что считал правильным в семейной жизни.