Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
She looked at the thin forms , tossing before her , the sheets about them moist and dark from dripping water . She did not like Suellen . She saw it now with a sudden clarity . She had never liked her . She did not especially love Carreen -- she could not love anyone who was weak . But they were of her blood , part of Tara . No , she could not let them live out their lives in their aunts ' homes as poor relations . An O'Hara a poor relation , living on charity bread and sufferance ! Oh , never that !

Она посмотрела на тонкие тела, колеблющиеся перед ней, на простыни вокруг них, влажные и темные от капающей воды. Она не любила Суэллен. Теперь она увидела это с внезапной ясностью. Она никогда ей не нравилась. Она не особенно любила Кэррин — она не могла любить никого, кто был слаб. Но они были ее крови, частью Тары. Нет, она не могла позволить им прожить свою жизнь в домах своих теток в качестве бедных родственников. Бедный родственник О'Хара, живущий на благотворительном хлебе и терпении! О, никогда этого!
2
Was there no escape from this dead end ? Her tired brain moved so slowly . She raised her hands to her head as wearily as if the air were water against which her arms struggled . She took the gourd from between the glass and bottle and looked in it . There was some whisky left in the bottom , how much she could not tell in the uncertain light .

Неужели не было выхода из этого тупика? Ее уставший мозг работал так медленно. Она подняла руки к голове так устало, словно воздух был водой, с которой боролись ее руки. Она вынула тыкву из-под стакана и бутылки и заглянула в нее. На дне осталось немного виски, сколько она не могла сказать в неясном свете.
3
Strange that the sharp smell did not offend her nostrils now . She drank slowly but this time the liquid did not burn , only a dull warmth followed .

Странно, что резкий запах не раздражал ее ноздри сейчас. Она пила медленно, но на этот раз жидкость не обжигала, а оставалось только тупое тепло.
4
She set down the empty gourd and looked about her . This was all a dream , this smoke-filled dim room , the scrawny girls , Mammy shapeless and huge crouching beside the bed , Dilcey a still bronze image with the sleeping pink morsel against her dark breast -- all a dream from which she would awake , to smell bacon frying in the kitchen , hear the throaty laughter of the negroes and the creaking of wagons fieldward bound , and Ellen 's gentle insistent hand upon her .

Она поставила пустую тыкву и огляделась. Все это было сном, эта прокуренная темная комната, тощие девочки, бесформенная и огромная мама, скрючившаяся возле кровати, Дилси - неподвижное бронзовое изображение со спящим розовым кусочком на темной груди - все это сон, от которого она просыпалась, чувствовать запах жарящегося на кухне бекона, слышать гортанный смех негров и скрип едущих в поле повозок, а также нежную настойчивую руку Эллен на ней.
5
Then she discovered she was in her own room , on her own bed , faint moonlight pricking the darkness , and Mammy and Dilcey were undressing her . The torturing stays no longer pinched her waist and she could breathe deeply and quietly to the bottom of her lungs and her abdomen . She felt her stockings being stripped gently from her and heard Mammy murmuring indistinguishable comforting sounds as she bathed her blistered feet . How cool the water was , how good to lie here in softness , like a child . She sighed and relaxed and after a time which might have been a year or a second , she was alone and the room was brighter as the rays of the moon streamed in across the bed .

Потом она обнаружила, что находится в своей комнате, на своей кровати, слабый лунный свет пронзает тьму, а мама и Дилси раздевают ее. Пытки больше не сдавливали ее талию, и она могла глубоко и спокойно дышать до глубины легких и живота. Она почувствовала, как с нее осторожно сняли чулки, и услышала, как мама бормочет неразборчивые успокаивающие звуки, омывая свои покрытые волдырями ноги. Какая прохладная была вода, как приятно лежать здесь в мягкости, как ребенок. Она вздохнула и расслабилась, и через некоторое время, которое могло длиться год или секунду, она осталась одна, и в комнате стало ярче, когда лучи луны струились через кровать.
6
She did not know she was drunk , drunk with fatigue and whisky . She only knew she had left her tired body and floated somewhere above it where there was no pain and weariness and her brain saw things with an inhuman clarity .

Она не знала, что пьяна, опьянена усталостью и виски. Она знала только, что покинула свое усталое тело и плыла куда-то над ним, где не было боли и усталости, а ее мозг видел вещи с нечеловеческой ясностью.
7
She was seeing things with new eyes for , somewhere along the long road to Tara , she had left her girlhood behind her . She was no longer plastic clay , yielding imprint to each new experience . The clay had hardened , some time in this indeterminate day which had lasted a thousand years . Tonight was the last time she would ever be ministered to as a child . She was a woman now and youth was gone .

Она смотрела на вещи новыми глазами, поскольку где-то на долгом пути в Тару она оставила свое девичество позади. Она больше не была пластичной глиной, отдающей отпечаток каждому новому опыту. Глина затвердела где-то в этот неопределенный день, длившийся тысячу лет. Сегодня вечером был последний раз, когда ей в детстве служили. Теперь она стала женщиной, и молодость ушла.
8
No , she could not , would not , turn to Gerald 's or Ellen 's families . The O'Haras did not take charity . The O'Haras looked after their own . Her burdens were her own and burdens were for shoulders strong enough to bear them . She thought without surprise , looking down from her height , that her shoulders were strong enough to bear anything now , having borne the worst that could ever happen to her . She could not desert Tara ; she belonged to the red acres far more than they could ever belong to her . Her roots went deep into the blood-colored soil and sucked up life , as did the cotton . She would stay at Tara and keep it , somehow , keep her father and her sisters , Melanie and Ashley 's child , the negroes . Tomorrow -- oh , tomorrow ! Tomorrow she would fit the yoke about her neck . Tomorrow there would be so many things to do . Go to Twelve Oaks and the MacIntosh place and see if anything was left in the deserted gardens , go to the river swamps and beat them for straying hogs and chickens , go to Jonesboro and Lovejoy with Ellen 's jewelry -- there must be someone left there who would sell something to eat .

Нет, она не могла и не хотела обратиться к семьям Джеральда или Эллен. О'Хара не занимались благотворительностью. О'Хара заботились о своих. Ее бремя было ее собственным, и бремя было достаточно крепким, чтобы выдержать его. Она без удивления подумала, глядя вниз со своего роста, что ее плечи теперь достаточно сильны, чтобы выдержать все, что угодно, после того, как она вынесла самое худшее, что могло когда-либо с ней случиться. Она не могла покинуть Тару; она принадлежала красным акрам гораздо больше, чем они когда-либо могли принадлежать ей. Ее корни уходили глубоко в кроваво-красную почву и высасывали жизнь, как и хлопок. Она останется в Таре и каким-то образом сохранит ее, сохранит своего отца и сестер, ребенка Мелани и Эшли, негров. Завтра — ох, завтра! Завтра она наденет ярмо себе на шею. Завтра будет так много дел. Сходите в Двенадцать Дубов и в дом Макинтош и посмотрите, не осталось ли чего-нибудь в пустынных садах, сходите на речные болота и избейте их за бродячих свиней и кур, сходите в Джонсборо и Лавджой с драгоценностями Эллен — там должен остаться кто-то, кто мог бы продать что-нибудь поесть.
9
Tomorrow -- tomorrow -- her brain ticked slowly and more slowly , like a clock running down , but the clarity of vision persisted .

Завтра — завтра — ее мозг тикал все медленнее и медленнее, как часы, но ясность зрения сохранялась.
10
Of a sudden , the oft-told family tales to which she had listened since babyhood , listened half-bored , impatient and but partly comprehending , were crystal clear . Gerald , penniless , had raised Tara ; Ellen had risen above some mysterious sorrow ; Grandfather Robillard , surviving the wreck of Napoleon 's throne , had founded his fortunes anew on the fertile Georgia coast ; Great-grandfather Prudhomme had carved a small kingdom out of the dark jungles of Haiti , lost it , and lived to see his name honored in Savannah . There were the Scarletts who had fought with the Irish Volunteers for a free Ireland and been hanged for their pains and the O'Haras who died at the Boyne , battling to the end for what was theirs .

Внезапно часто рассказываемые семейные истории, которые она слушала с детства, слушала полускучно, нетерпеливо и лишь отчасти понимающе, стали кристально ясными. Джеральд, у которого не было гроша в кармане, вырастил Тару; Эллен поднялась над какой-то таинственной печалью; Дед Робийяр, пережив крушение наполеоновского трона, заново основал свое состояние на плодородном побережье Джорджии; Прадедушка Прюдомм вырезал маленькое королевство в темных джунглях Гаити, потерял его и дожил до того, чтобы увидеть, как его имя чтят в Саванне. Были Скарлетты, которые сражались вместе с ирландскими добровольцами за свободную Ирландию и были повешены за свои страдания, и О'Хара, которые погибли в Бойне, сражаясь до конца за то, что принадлежало им.
11
All had suffered crushing misfortunes and had not been crushed . They had not been broken by the crash of empires , the machetes of revolting slaves , war , rebellion , proscription , confiscation . Malign fate had broken their necks , perhaps , but never their hearts . They had not whined , they had fought . And when they died , they died spent but unquenched . All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room . And Scarlett was not surprised to see them , these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best . Tara was her fate , her fight , and she must conquer it .

Все они пережили сокрушительные несчастья и не были сокрушены. Их не сломили крах империй, мачете восставших рабов, войны, восстания, проскрипции и конфискации. Злая судьба, возможно, сломала им шеи, но не сердца. Они не ныли, они боролись. И когда они умерли, они умерли опустошенными, но не утолёнными. Все эти призрачные люди, чья кровь текла в ее венах, казалось, тихо двигались в залитой лунным светом комнате. И Скарлетт не удивилась, увидев их, этих родственников, взявших самое худшее, что могла послать судьба, и превративших его в лучшее. Тара была ее судьбой, ее борьбой, и она должна победить ее.
12
She turned drowsily on her side , a slow creeping blackness enveloping her mind

Она сонно повернулась на бок, медленно наползающая чернота окутала ее разум.
13
Were they really there , whispering wordless encouragement to her , or was this part of her dream ?

Были ли они действительно там, шепча ей безмолвную поддержку, или это было частью ее сна?
14
" Whether you are there or not , " she murmured sleepily , " good night -- and thank you . "

«Там ты или нет, — сонно пробормотала она, — спокойной ночи — и спасибо».
15
The next morning Scarlett 's body was so stiff and sore from the long miles of walking and jolting in the wagon that every movement was agony . Her face was crimson with sunburn and her blistered palms raw . Her tongue was furred and her throat parched as if flames had scorched it and no amount of water could assuage her thirst . Her head felt swollen and she winced even when she turned her eyes . A queasiness of the stomach reminiscent of the early days of her pregnancy made the smoking yams on the breakfast table unendurable , even to the smell . Gerald could have told her she was suffering the normal aftermath of her first experience with hard drinking but Gerald noticed nothing . He sat at the head of the table , a gray old man with absent , faded eyes fastened on the door and head cocked slightly to hear the rustle of Ellen 's petticoats , to smell the lemon verbena sachet .

На следующее утро тело Скарлетт было таким напряженным и болевшим от долгих миль ходьбы и тряски в фургоне, что каждое движение вызывало агонию. Лицо ее покраснело от солнечных ожогов, а покрытые волдырями ладони покрылись кровью. Язык у нее был обложен, горло пересохло, как будто его обожгло пламя, и никакое количество воды не могло утолить жажду. Ее голова распухла, и она вздрогнула, даже когда отвела глаза. Из-за тошноты в желудке, напоминающей о первых днях ее беременности, дымящийся батат на столе для завтрака стал невыносимым, даже несмотря на запах. Джеральд мог бы сказать ей, что она страдает от обычных последствий своего первого опыта запоя, но Джеральд ничего не заметил. Он сидел во главе стола, седой старик с отсутствующими, блеклыми глазами, устремленными на дверь, и слегка наклонив голову, чтобы услышать шорох нижних юбок Эллен и почувствовать запах лимонной вербены.
16
As Scarlett sat down , he mumbled : " We will wait for Mrs. O'Hara . She is late . " She raised an aching head , looked at him with startled incredulity and met the pleading eyes of Mammy , who stood behind Gerald 's chair . She rose unsteadily , her hand at her throat and looked down at her father in the morning sunlight . He peered up at her vaguely and she saw that his hands were shaking , that his head trembled a little .

Когда Скарлетт села, он пробормотал: «Мы подождем миссис О'Хара. Она опоздала." Она подняла разболевшуюся голову, посмотрела на него с испуганным недоверием и встретилась с умоляющим взглядом мамочки, стоявшей за креслом Джеральда. Она неуверенно поднялась, прижав руку к горлу, и посмотрела на отца в утреннем солнечном свете. Он неопределенно посмотрел на нее, и она увидела, что его руки трясутся, что голова немного дрожит.
17
Until this moment she had not realized how much she had counted on Gerald to take command , to tell her what she must do , and now -- Why , last night he had seemed almost himself .

До этого момента она не осознавала, как сильно она рассчитывала на то, что Джеральд возьмет на себя командование и скажет ей, что она должна делать, а теперь… Ведь прошлой ночью он казался почти самим собой.
18
There had been none of his usual bluster and vitality , but at least he had told a connected story and now -- now , he did not even remember Ellen was dead . The combined shock of the coming of the Yankees and her death had stunned him . She started to speak , but Mammy shook her head vehemently and raising her apron dabbed at her red eyes .

Не было его обычного бахвальства и энергичности, но, по крайней мере, он рассказал связанную историю, и теперь… сейчас он даже не помнил, что Эллен умерла. Сочетание шока от прихода янки и ее смерти ошеломило его. Она начала было говорить, но Мамушка яростно затрясла головой и, подняв фартук, вытерла свои красные глаза.
19
" Oh , can Pa have lost his mind ? " thought Scarlett and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain . " No , no . He 's just dazed by it all . It 's like he was sick . He 'll get over it . He must get over it . What will I do if he does n't ? -- I wo n't think about it now . I wo n't think of him or Mother or any of these awful things now . No , not till I can stand it . There are too many other things to think about -- things that can be helped without my thinking of those I ca n't help . "

«О, неужели папа сошел с ума?» — подумала Скарлетт, и ее пульсирующая голова чувствовала, что от такого дополнительного напряжения она вот-вот треснет. "Нет нет. Он просто ошеломлен всем этим. Он как будто был болен. Он справится с этим. Он должен преодолеть это. Что я буду делать, если он этого не сделает? — Я не буду об этом думать сейчас. Я больше не буду думать ни о нем, ни о матери, ни о чем-то из этих ужасных вещей. Нет, пока я не смогу это выдержать. Есть слишком много других вещей, о которых нужно думать, — вещей, которым можно помочь, не думая о тех, которым я не могу помочь».
20
She left the dining room without eating , and went out onto the back porch where she found Pork , barefooted and in the ragged remains of his best livery , sitting on the steps cracking peanuts . Her head was hammering and throbbing and the bright , sunlight stabbed into her eyes . Merely holding herself erect required an effort of will power and she talked as briefly as possible , dispensing with the usual forms of courtesy her mother had always taught her to use with negroes .

Она вышла из столовой, не поев, и вышла на заднее крыльцо, где нашла Порка, босого и в рваных остатках своей лучшей ливреи, сидящего на ступеньках и щелкающего арахис. В голове у нее болело и пульсировало, а яркий солнечный свет бил ей в глаза. Чтобы просто держаться прямо, требовалось усилие силы воли, и она говорила как можно короче, обходясь без обычных форм вежливости, которым мать всегда учила ее обращаться с неграми.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому