" Oh , can Pa have lost his mind ? " thought Scarlett and her throbbing head felt as if it would crack with this added strain . " No , no . He 's just dazed by it all . It 's like he was sick . He 'll get over it . He must get over it . What will I do if he does n't ? -- I wo n't think about it now . I wo n't think of him or Mother or any of these awful things now . No , not till I can stand it . There are too many other things to think about -- things that can be helped without my thinking of those I ca n't help . "
«О, неужели папа сошел с ума?» — подумала Скарлетт, и ее пульсирующая голова чувствовала, что от такого дополнительного напряжения она вот-вот треснет. "Нет нет. Он просто ошеломлен всем этим. Он как будто был болен. Он справится с этим. Он должен преодолеть это. Что я буду делать, если он этого не сделает? — Я не буду об этом думать сейчас. Я больше не буду думать ни о нем, ни о матери, ни о чем-то из этих ужасных вещей. Нет, пока я не смогу это выдержать. Есть слишком много других вещей, о которых нужно думать, — вещей, которым можно помочь, не думая о тех, которым я не могу помочь».