She did not know she was drunk , drunk with fatigue and whisky . She only knew she had left her tired body and floated somewhere above it where there was no pain and weariness and her brain saw things with an inhuman clarity .
Она не знала, что пьяна, опьянена усталостью и виски. Она знала только, что покинула свое усталое тело и плыла куда-то над ним, где не было боли и усталости, а ее мозг видел вещи с нечеловеческой ясностью.