All had suffered crushing misfortunes and had not been crushed . They had not been broken by the crash of empires , the machetes of revolting slaves , war , rebellion , proscription , confiscation . Malign fate had broken their necks , perhaps , but never their hearts . They had not whined , they had fought . And when they died , they died spent but unquenched . All of those shadowy folks whose blood flowed in her veins seemed to move quietly in the moonlit room . And Scarlett was not surprised to see them , these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best . Tara was her fate , her fight , and she must conquer it .
Все они пережили сокрушительные несчастья и не были сокрушены. Их не сломили крах империй, мачете восставших рабов, войны, восстания, проскрипции и конфискации. Злая судьба, возможно, сломала им шеи, но не сердца. Они не ныли, они боролись. И когда они умерли, они умерли опустошенными, но не утолёнными. Все эти призрачные люди, чья кровь текла в ее венах, казалось, тихо двигались в залитой лунным светом комнате. И Скарлетт не удивилась, увидев их, этих родственников, взявших самое худшее, что могла послать судьба, и превративших его в лучшее. Тара была ее судьбой, ее борьбой, и она должна победить ее.