She looked at the thin forms , tossing before her , the sheets about them moist and dark from dripping water . She did not like Suellen . She saw it now with a sudden clarity . She had never liked her . She did not especially love Carreen -- she could not love anyone who was weak . But they were of her blood , part of Tara . No , she could not let them live out their lives in their aunts ' homes as poor relations . An O'Hara a poor relation , living on charity bread and sufferance ! Oh , never that !
Она посмотрела на тонкие тела, колеблющиеся перед ней, на простыни вокруг них, влажные и темные от капающей воды. Она не любила Суэллен. Теперь она увидела это с внезапной ясностью. Она никогда ей не нравилась. Она не особенно любила Кэррин — она не могла любить никого, кто был слаб. Но они были ее крови, частью Тары. Нет, она не могла позволить им прожить свою жизнь в домах своих теток в качестве бедных родственников. Бедный родственник О'Хара, живущий на благотворительном хлебе и терпении! О, никогда этого!