Маргарет Митчелл
Маргарет Митчелл

Унесенные ветром / gone With the Wind B2

1
" Put that over her face . It 'll keep the sun out of her eyes . " Then as the heat beat down upon her unprotected head , she thought : " I 'll be as freckled as a guinea egg before this day is over . "

«Нанеси это ей на лицо. Это защитит ее глаза от солнца». Затем, когда жар обрушился на ее незащищенную голову, она подумала: «Я буду веснушчатой, как подопытное яйцо, прежде чем этот день закончится».
2
She had never in her life been out in the sunshine without a hat or veils , never handled reins without gloves to protect the white skin of her dimpled hands .

Она никогда в жизни не выходила на солнце без шляпы или вуали, никогда не держала поводья без перчаток, чтобы защитить белую кожу своих ямочек на руках.
3
Yet here she was exposed to the sun in a broken-down wagon with a broken-down horse , dirty , sweaty , hungry , helpless to do anything but plod along at a snail 's pace through a deserted land . What a few short weeks it had been since she was safe and secure ! What a little while since she and everyone else had thought that Atlanta could never fall , that Georgia could never be invaded . But the small cloud which appeared in the northwest four months ago had blown up into a mighty storm and then into a screaming tornado , sweeping away her world , whirling her out of her sheltered life , and dropping her down in the midst of this still , haunted desolation .

И все же здесь она стояла под солнцем в сломанной повозке со сломанной лошадью, грязная, потная, голодная, беспомощная, чтобы что-либо сделать, кроме как брести черепашьим шагом по пустынной земле. Какие несколько недель прошли с тех пор, как она была в безопасности! Как давно она и все остальные думали, что Атланта никогда не падет, что Джорджия никогда не сможет быть захвачена. Но маленькое облако, появившееся на северо-западе четыре месяца назад, превратилось в могучую бурю, а затем в ревущий торнадо, сметающий ее мир, выбрасывающий ее из ее защищенной жизни и бросающий ее вниз посреди этой тишины. преследуемое запустение.
4
Was Tara still standing ? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia ?

Тара все еще стояла? Или Тара тоже ушла с ветром, пронесшимся по Грузии?
5
She laid the whip on the tired horse 's back and tried to urge him on while the waggling wheels rocked them drunkenly from side to side .

Она положила кнут на спину усталой лошади и попыталась подгонять ее, а виляющие колеса пьяно раскачивали ее из стороны в сторону.
6
There was death in the air . In the rays of the late afternoon sun , every well-remembered field and forest grove was green and still , with an unearthly quiet that struck terror to Scarlett 's heart . Every empty , shell-pitted house they had passed that day , every gaunt chimney standing sentinel over smoke-blackened ruins , had frightened her more . They had not seen a living human being or animal since the night before . Dead men and dead horses , yes , and dead mules , lying by the road , swollen , covered with flies , but nothing alive . No far-off cattle lowed , no birds sang , no wind waved the trees . Only the tired plop-plop of the horse 's feet and the weak wailing of Melanie 's baby broke the stillness .

В воздухе витала смерть. В лучах предвечернего солнца каждое хорошо помнившееся поле и лесная роща были зелеными и тихими, с неземной тишиной, которая вселяла ужас в сердце Скарлетт. Каждый пустой, изрытый снарядами дом, мимо которого они прошли в тот день, каждая мрачная труба, стоящая на страже над почерневшими руинами, пугала ее еще больше. Со вчерашней ночи они не видели ни живого человека, ни животного. Мертвецы и мертвые лошади, да, и мертвые мулы, валяющиеся у дороги, опухшие, покрытые мухами, но ничего живого. Ни один далёкий скот не мычал, ни птицы не пели, ни ветер не колыхал деревья. Тишину нарушали только усталые шлепки ног лошади и слабый плач ребенка Мелани.
7
The countryside lay as under some dread enchantment . Or worse still , thought Scarlett with a chill , like the familiar and dear face of a mother , beautiful and quiet at last , after death agonies . She felt that the once-familiar woods were full of ghosts . Thousands had died in the fighting near Jonesboro . They were here in these haunted woods where the slanting afternoon sun gleamed eerily through unmoving leaves , friends and foes , peering at her in her rickety wagon , through eyes blinded with blood and red dust -- glazed , horrible eyes .

Сельская местность находилась под каким-то ужасающим волшебством. Или еще хуже, подумала Скарлетт с холодком, словно знакомое и родное лицо матери, наконец-то прекрасное и спокойное после предсмертных агоний. Ей казалось, что когда-то знакомый лес населен призраками. Тысячи людей погибли в боях возле Джонсборо. Они были здесь, в этом призрачном лесу, где косое полуденное солнце устрашающе светилось сквозь неподвижные листья, друзья и враги, вглядывающиеся в ее шаткую повозку глазами, ослепленными кровью и красной пылью, — остекленевшими, ужасными глазами.
8
" Mother ! Mother ! " she whispered . If she could only win to Ellen ! If only , by a miracle of God , Tara were still standing and she could drive up the long avenue of trees and go into the house and see her mother 's kind , tender face , could feel once more the soft capable hands that drove out fear , could clutch Ellen 's skirts and bury her face in them . Mother would know what to do . She would n't let Melanie and her baby die . She would drive away all ghosts and fears with her quiet " Hush , hush . " But Mother was ill , perhaps dying .

"Мать! Мать!" прошептала она. Если бы она только могла победить Эллен! Если бы только чудом Божьим Тара еще стояла и могла проехать по длинной аллее деревьев, зайти в дом и увидеть доброе, нежное лицо матери, снова почувствовать мягкие, умелые руки, изгоняющие страх, могла схватиться за юбки Эллен и уткнуться в них лицом. Мать знала бы, что делать. Она не позволит Мелани и ее ребенку умереть. Она прогоняла все призраки и страхи своим тихим «Тише, тише». Но Мать была больна и, возможно, умирала.
9
Scarlett laid the whip across the weary rump of the horse . They must go faster ! They had crept along this never-ending road all the long hot day . Soon it would be night and they would be alone in this desolation that was death . She gripped the reins tighter with hands that were blistered and slapped them fiercely on the horse 's back , her aching arms burning at the movement .

Скарлетт положила кнут на усталый круп лошади. Они должны идти быстрее! Они ползли по этой бесконечной дороге весь долгий жаркий день. Скоро наступит ночь, и они останутся одни в этом опустошении, которое было смертью. Она крепче схватила поводья покрытыми волдырями руками и яростно хлопнула ими по спине лошади, ее руки болели от этого движения.
10
If she could only reach the kind arms of Tara and Ellen and lay down her burdens , far too heavy for her young shoulders -- the dying woman , the fading baby , her own hungry little boy , the frightened negro , all looking to her for strength , for guidance , all reading in her straight back courage she did not possess and strength which had long since failed .

Если бы она только могла дотянуться до добрых рук Тары и Эллен и сбросить с себя ношу, слишком тяжелую для ее юных плеч — умирающую женщину, увядающего ребенка, ее собственного голодного маленького мальчика, испуганного негра, — все они ищут в ней силы. , для руководства, все читало в ее прямой спине смелость, которой она не обладала, и силу, которой давно уже не было.
11
The exhausted horse did not respond to the whip or reins but shambled on , dragging his feet , stumbling on small rocks and swaying as if ready to fall to his knees . But , as twilight came , they at last entered the final lap of the long journey . They rounded the bend of the wagon path and turned into the main road . Tara was only a mile away !

Утомленная лошадь не реагировала ни на кнут, ни на поводья, а шла дальше, волоча ноги, спотыкаясь о камешки и покачиваясь, как будто готовая упасть на колени. Но с наступлением сумерек они наконец вышли на последний круг долгого путешествия. Они обогнули поворот тропы для повозок и свернули на главную дорогу. Тара была всего в миле отсюда!
12
Here loomed up the dark bulk of the mock-orange hedge that marked the beginning of the MacIntosh property . A little farther on , Scarlett drew rein in front of the avenue of oaks that led from the road to old Angus MacIntosh 's house . She peered through the gathering dusk down the two lines of ancient trees . All was dark . Not a single light showed in the house or in the quarters . Straining her eyes in the darkness she dimly discerned a sight which had grown familiar through that terrible day -- two tall chimneys , like gigantic tombstones towering above the ruined second floor , and broken unlit windows blotching the walls like still , blind eyes .

Здесь вырисовывалась темная громада изгороди из чубушника, которая отмечала начало владения Макинтошов. Чуть дальше Скарлетт натянула поводья перед дубовой аллеей, ведущей от дороги к дому старого Ангуса Макинтоша. Сквозь сгущающиеся сумерки она всмотрелась в две линии древних деревьев. Все было темно. Ни в доме, ни в комнатах не горел ни один свет. Напрягая глаза в темноте, она смутно различила картину, ставшую знакомой за тот страшный день, — две высокие трубы, похожие на гигантские надгробия, возвышающиеся над разрушенным вторым этажом, и разбитые неосвещенные окна, пятнавшие стены, словно неподвижные слепые глаза.
13
" Hello ! " she shouted , summoning all her strength . " Hello ! "

"Привет!" — крикнула она, собрав все свои силы. "Привет!"
14
Prissy clawed at her in a frenzy of fright and Scarlett , turning , saw that her eyes were rolling in her head .

Присси в ярости испуга вцепилась в нее, и Скарлетт, обернувшись, увидела, что ее глаза закатились.
15
" Doan holler , Miss Scarlett ! Please , doan holler agin ! " she whispered , her voice shaking . " Dey ain ' no tellin ' WHUT mout answer ! "

«Доан кричите, мисс Скарлетт! Пожалуйста, Доан кричите еще раз!" — прошептала она, ее голос дрожал. «Они не говорят, ЧТО мы ответим!»
16
" Dear God ! " thought Scarlett , a shiver running through her . " Dear God ! She 's right . Anything might come out of there ! "

"О, Боже!" — подумала Скарлетт, и ее охватила дрожь. "О, Боже! Она права. Оттуда может выйти что угодно!»
17
She flapped the reins and urged the horse forward . The sight of the MacIntosh house had pricked the last bubble of hope remaining to her . It was burned , in ruins , deserted , as were all the plantations she had passed that day . Tara lay only half a mile away , on the same road , right in the path of the army . Tara was leveled , too ! She would find only the blackened bricks , starlight shining through the roofless walls , Ellen and Gerald gone , the girls gone , Mammy gone , the negroes gone , God knows where , and this hideous stillness over everything .

Она взмахнула поводьями и погнала лошадь вперед. Вид дома Макинтошов проколол последний пузырь надежды, оставшийся у нее. Он был сожжен, разрушен и заброшен, как и все плантации, мимо которых она прошла в тот день. Тара лежала всего в полумиле отсюда, на той же дороге, прямо на пути армии. Тару тоже сравняли с землей! Она обнаружит только почерневшие кирпичи, звездный свет, сияющий сквозь стены без крыши, отсутствие Эллен и Джеральда, отсутствие девочек, отсутствие мамочки, отсутствие негров бог знает куда, и эту отвратительную тишину над всем.
18
Why had she come on this fool 's errand , against all common sense , dragging Melanie and her child ? Better that they had died in Atlanta than , tortured by this day of burning sun and jolting wagon , to die in the silent ruins of Tara .

Зачем она пришла с этой дурацкой затеей, вопреки здравому смыслу, таща Мелани и ее ребенка? Лучше бы они умерли в Атланте, чем, замученные этим днем ​​палящего солнца и трясущейся повозки, умереть в безмолвных руинах Тары.
19
But Ashley had left Melanie in her care . " Take care of her . " Oh , that beautiful , heartbreaking day when he had kissed her good-by before he went away forever ! " You 'll take care of her , wo n't you ? Promise ! " And she had promised . Why had she ever bound herself with such a promise , doubly binding now that Ashley was gone ? Even in her exhaustion she hated Melanie , hated the tiny mewing voice of her child which , fainter and fainter , pierced the stillness .

Но Эшли оставила Мелани на ее попечение. "Заботиться о ней." О, тот прекрасный, душераздирающий день, когда он поцеловал ее на прощание, прежде чем уйти навсегда! «Ты позаботишься о ней, не так ли? Обещать!" И она обещала. Почему она вообще связала себя таким обещанием, вдвойне обязывающим теперь, когда Эшли ушла? Даже в изнеможении она ненавидела Мелани, ненавидела тоненький мяукающий голосок своего ребенка, который, все слабее и слабее, нарушал тишину.
20
But she had promised and now they belonged to her , even as Wade and Prissy belonged to her , and she must struggle and fight for them as long as she had strength or breath . She could have left them in Atlanta , dumped Melanie into the hospital and deserted her . But had she done that , she could never face Ashley , either on this earth or in the hereafter and tell him she had left his wife and child to die among strangers .

Но она обещала, и теперь они принадлежали ей, как принадлежали ей Уэйд и Присси, и она должна бороться и бороться за них, пока у нее есть силы и дыхание. Она могла бы оставить их в Атланте, бросить Мелани в больницу и бросить ее. Но если бы она сделала это, она никогда не смогла бы встретиться с Эшли ни на этой земле, ни в будущей жизни и сказать ему, что оставила его жену и ребенка умирать среди чужих.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому