Yet here she was exposed to the sun in a broken-down wagon with a broken-down horse , dirty , sweaty , hungry , helpless to do anything but plod along at a snail 's pace through a deserted land . What a few short weeks it had been since she was safe and secure ! What a little while since she and everyone else had thought that Atlanta could never fall , that Georgia could never be invaded . But the small cloud which appeared in the northwest four months ago had blown up into a mighty storm and then into a screaming tornado , sweeping away her world , whirling her out of her sheltered life , and dropping her down in the midst of this still , haunted desolation .
И все же здесь она стояла под солнцем в сломанной повозке со сломанной лошадью, грязная, потная, голодная, беспомощная, чтобы что-либо сделать, кроме как брести черепашьим шагом по пустынной земле. Какие несколько недель прошли с тех пор, как она была в безопасности! Как давно она и все остальные думали, что Атланта никогда не падет, что Джорджия никогда не сможет быть захвачена. Но маленькое облако, появившееся на северо-западе четыре месяца назад, превратилось в могучую бурю, а затем в ревущий торнадо, сметающий ее мир, выбрасывающий ее из ее защищенной жизни и бросающий ее вниз посреди этой тишины. преследуемое запустение.