But Ashley had left Melanie in her care . " Take care of her . " Oh , that beautiful , heartbreaking day when he had kissed her good-by before he went away forever ! " You 'll take care of her , wo n't you ? Promise ! " And she had promised . Why had she ever bound herself with such a promise , doubly binding now that Ashley was gone ? Even in her exhaustion she hated Melanie , hated the tiny mewing voice of her child which , fainter and fainter , pierced the stillness .
Но Эшли оставила Мелани на ее попечение. "Заботиться о ней." О, тот прекрасный, душераздирающий день, когда он поцеловал ее на прощание, прежде чем уйти навсегда! «Ты позаботишься о ней, не так ли? Обещать!" И она обещала. Почему она вообще связала себя таким обещанием, вдвойне обязывающим теперь, когда Эшли ушла? Даже в изнеможении она ненавидела Мелани, ненавидела тоненький мяукающий голосок своего ребенка, который, все слабее и слабее, нарушал тишину.