She flapped the reins and urged the horse forward . The sight of the MacIntosh house had pricked the last bubble of hope remaining to her . It was burned , in ruins , deserted , as were all the plantations she had passed that day . Tara lay only half a mile away , on the same road , right in the path of the army . Tara was leveled , too ! She would find only the blackened bricks , starlight shining through the roofless walls , Ellen and Gerald gone , the girls gone , Mammy gone , the negroes gone , God knows where , and this hideous stillness over everything .
Она взмахнула поводьями и погнала лошадь вперед. Вид дома Макинтошов проколол последний пузырь надежды, оставшийся у нее. Он был сожжен, разрушен и заброшен, как и все плантации, мимо которых она прошла в тот день. Тара лежала всего в полумиле отсюда, на той же дороге, прямо на пути армии. Тару тоже сравняли с землей! Она обнаружит только почерневшие кирпичи, звездный свет, сияющий сквозь стены без крыши, отсутствие Эллен и Джеральда, отсутствие девочек, отсутствие мамочки, отсутствие негров бог знает куда, и эту отвратительную тишину над всем.