Люси Мод Монтгомери
Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
“ No , I wasn ’ t crying over your piece , ” said Marilla , who would have scorned to be betrayed into such weakness by any poetry stuff . “ I just couldn ’ t help thinking of the little girl you used to be , Anne . And I was wishing you could have stayed a little girl , even with all your queer ways . You ’ ve grown up now and you ’ re going away ; and you look so tall and stylish and so — so — different altogether in that dress — as if you didn ’ t belong in Avonlea at all — and I just got lonesome thinking it all over . ”

«Нет, я не плакала из-за твоего произведения», — сказала Марилла, которая с презрением отнеслась бы к такой слабости из-за каких-либо поэтических штучек. «Я просто не мог не думать о той маленькой девочке, которой ты была, Энн. И мне хотелось, чтобы ты осталась маленькой девочкой, несмотря на все твои странности. Теперь ты вырос и уезжаешь; и ты выглядишь таким высоким, стильным и таким… таким… совершенно другим в этом платье – как будто ты вообще не принадлежишь Эйвонли – и мне просто стало одиноко, обдумывая все это.
2
“ Marilla ! ” Anne sat down on Marilla ’ s gingham lap , took Marilla ’ s lined face between her hands , and looked gravely and tenderly into Marilla ’ s eyes . “ I ’ m not a bit changed — not really . I ’ m only just pruned down and branched out . The real me — back here — is just the same . It won ’ t make a bit of difference where I go or how much I change outwardly ; at heart I shall always be your little Anne , who will love you and Matthew and dear Green Gables more and better every day of her life .

«Марилла!» Энн села на колени Мариллы в клетчатой ​​ткани, взяла морщинистое лицо Мариллы в свои руки и серьезно и нежно посмотрела Марилле в глаза. «Я ни капельки не изменился, не совсем. Я только что подрезался и разветвился. Настоящая я — здесь — та же самая. Не будет никакой разницы, куда я пойду или насколько я изменюсь внешне; В глубине души я всегда буду твоей маленькой Энн, которая будет любить тебя, Мэтью и дорогой Зелёный Мезонин всё больше и больше с каждым днём своей жизни.
3
”

»
4
Anne laid her fresh young cheek against Marilla ’ s faded one , and reached out a hand to pat Matthew ’ s shoulder . Marilla would have given much just then to have possessed Anne ’ s power of putting her feelings into words ; but nature and habit had willed it otherwise , and she could only put her arms close about her girl and hold her tenderly to her heart , wishing that she need never let her go .

Энн прижала свою свежую молодую щеку к увядшей щеке Мариллы и протянула руку, чтобы похлопать Мэтью по плечу. Марилла тогда многое отдала бы за то, чтобы обладать способностью Анны выражать свои чувства словами; но природа и привычка распорядились иначе, и ей оставалось только обнять свою девочку и нежно прижать ее к сердцу, желая, чтобы она никогда не отпускала ее.
5
Matthew , with a suspicious moisture in his eyes , got up and went out - of - doors . Under the stars of the blue summer night he walked agitatedly across the yard to the gate under the poplars .

Мэтью с подозрительной влажностью в глазах встал и вышел на улицу. Под звездами синей летней ночи он взволнованно шел через двор к калитке под тополями.
6
“ Well now , I guess she ain ’ t been much spoiled , ” he muttered , proudly . “ I guess my putting in my oar occasional never did much harm after all . She ’ s smart and pretty , and loving , too , which is better than all the rest . She ’ s been a blessing to us , and there never was a luckier mistake than what Mrs . Spencer made — if it was luck . I don ’ t believe it was any such thing . It was Providence , because the Almighty saw we needed her , I reckon . ”

— Ну, я думаю, она не сильно избалована, — пробормотал он с гордостью. «Думаю, то, что я время от времени включал весло, никогда не приносило большого вреда. Она умная, красивая и любящая, а это лучше всех остальных. Она была для нас благословением, и никогда не было более удачной ошибки, чем та, которую совершила миссис Спенсер – если это была удача. Я не верю, что это было что-то подобное. Думаю, это было Провидение, потому что Всемогущий увидел, что она нам нужна.
7
The day finally came when Anne must go to town . She and Matthew drove in one fine September morning , after a tearful parting with Diana and an untearful practical one — on Marilla ’ s side at least — with Marilla . But when Anne had gone Diana dried her tears and went to a beach picnic at White Sands with some of her Carmody cousins , where she contrived to enjoy herself tolerably well ; while Marilla plunged fiercely into unnecessary work and kept at it all day long with the bitterest kind of heartache — the ache that burns and gnaws and cannot wash itself away in ready tears .

Наконец настал день, когда Энн должна отправиться в город. Они с Мэтью приехали одним прекрасным сентябрьским утром, после слезливого расставания с Дианой и бесслезного практического расставания (по крайней мере со стороны Мариллы) с Мариллой. Но когда Энн ушла, Диана вытерла слезы и отправилась на пикник на пляже в Уайт-Сэндс с некоторыми из своих кузенов Кармоди, где ей удалось неплохо развлечься; в то время как Марилла яростно погрузилась в ненужную работу и продолжала заниматься ею целый день с самой горькой душевной болью - болью, которая жжет и гложет и не может смыть себя готовыми слезами.
8
But that night , when Marilla went to bed , acutely and miserably conscious that the little gable room at the end of the hall was untenanted by any vivid young life and unstirred by any soft breathing , she buried her face in her pillow , and wept for her girl in a passion of sobs that appalled her when she grew calm enough to reflect how very wicked it must be to take on so about a sinful fellow creature .

Но в ту ночь, когда Марилла легла спать, остро и с горечью сознавая, что в маленькой комнатке с фронтоном в конце коридора нет никакой яркой молодой жизни и ее не тревожит тихое дыхание, она уткнулась лицом в подушку и заплакала. ее девочка в приступе рыданий, которые ужаснули ее, когда она достаточно успокоилась, чтобы задуматься о том, как ужасно, должно быть, поступать так по отношению к грешному собратью.
9
Anne and the rest of the Avonlea scholars reached town just in time to hurry off to the Academy . That first day passed pleasantly enough in a whirl of excitement , meeting all the new students , learning to know the professors by sight and being assorted and organized into classes . Anne intended taking up the Second Year work being advised to do so by Miss Stacy ; Gilbert Blythe elected to do the same . This meant getting a First Class teacher ’ s license in one year instead of two , if they were successful ; but it also meant much more and harder work . Jane , Ruby , Josie , Charlie , and Moody Spurgeon , not being troubled with the stirrings of ambition , were content to take up the Second Class work . Anne was conscious of a pang of loneliness when she found herself in a room with fifty other students , not one of whom she knew , except the tall , brown - haired boy across the room ; and knowing him in the fashion she did , did not help her much , as she reflected pessimistically . Yet she was undeniably glad that they were in the same class ; the old rivalry could still be carried on , and Anne would hardly have known what to do if it had been lacking .

Энн и остальные ученые Эйвонли прибыли в город как раз вовремя, чтобы поспешить в Академию. Этот первый день прошел довольно приятно, в водовороте волнений, знакомств со всеми новыми студентами, знакомством с профессорами в лицо, распределением и организацией классов. Энн намеревалась приступить к работе на втором курсе, получив совет от мисс Стейси; Гилберт Блайт решил сделать то же самое. Это означало получение лицензии учителя первого класса за один год вместо двух, если они добьются успеха; но это также означало гораздо больше и тяжелее работать. Джейн, Руби, Джози, Чарли и Муди Сперджен, которых не беспокоили амбиции, были довольны тем, что приступили к работе второго класса. Энн почувствовала боль одиночества, когда оказалась в комнате с пятьюдесятью другими студентами, ни одного из которых она не знала, за исключением высокого темноволосого мальчика напротив; и знакомство с ним в ее манере не очень помогло ей, как она размышляла пессимистически. И все же она была, несомненно, рада, что они учились в одном классе; старое соперничество еще могло продолжаться, и Анна вряд ли знала бы, что делать, если бы его не было.
10
“ I wouldn ’ t feel comfortable without it , ” she thought .

«Без него я бы не чувствовала себя комфортно», — подумала она.
11
“ Gilbert looks awfully determined . I suppose he ’ s making up his mind , here and now , to win the medal . What a splendid chin he has ! I never noticed it before . I do wish Jane and Ruby had gone in for First Class , too . I suppose I won ’ t feel so much like a cat in a strange garret when I get acquainted , though . I wonder which of the girls here are going to be my friends . It ’ s really an interesting speculation . Of course I promised Diana that no Queen ’ s girl , no matter how much I liked her , should ever be as dear to me as she is ; but I ’ ve lots of second - best affections to bestow . I like the look of that girl with the brown eyes and the crimson waist . She looks vivid and red - rosy ; there ’ s that pale , fair one gazing out of the window . She has lovely hair , and looks as if she knew a thing or two about dreams . I ’ d like to know them both — know them well — well enough to walk with my arm about their waists , and call them nicknames . But just now I don ’ t know them and they don ’ t know me , and probably don ’ t want to know me particularly . Oh , it ’ s lonesome ! ”

«Гилберт выглядит ужасно решительным. Полагаю, он решает здесь и сейчас выиграть медаль. Какой у него великолепный подбородок! Я никогда не замечал этого раньше. Мне бы очень хотелось, чтобы Джейн и Руби тоже отправились в первый класс. Хотя, думаю, при знакомстве я не буду так сильно чувствовать себя котом на чужом чердаке. Интересно, кто из присутствующих здесь девушек станет моими друзьями? Это действительно интересное предположение. Конечно, я обещал Диане, что ни одна королевская девушка, как бы она мне ни нравилась, никогда не будет мне так дорога, как она; но у меня есть много второсортных привязанностей, которые я могу отдать. Мне нравится вид этой девушки с карими глазами и малиновой талией. Она выглядит яркой и красно-розовой; вот эта бледная, белокурая смотрит в окно. У нее прекрасные волосы, и она выглядит так, будто знает кое-что о снах. Я хотел бы знать их обоих, знать их хорошо, достаточно хорошо, чтобы обнимать их за талию и называть их прозвищами. Но сейчас я их не знаю, и они меня не знают и, вероятно, не хотят особенно меня знать. Ох, как здесь одиноко!»
12
It was lonesomer still when Anne found herself alone in her hall bedroom that night at twilight . She was not to board with the other girls , who all had relatives in town to take pity on them . Miss Josephine Barry would have liked to board her , but Beechwood was so far from the Academy that it was out of the question ; so Miss Barry hunted up a boarding - house , assuring Matthew and Marilla that it was the very place for Anne .

Было еще более одиноко, когда той ночью в сумерках Энн оказалась одна в своей спальне. Ей не разрешалось жить с другими девочками, у каждой из которых в городе были родственники, которые могли их пожалеть. Мисс Жозефина Бэрри хотела бы поселиться с ней, но Бичвуд находился так далеко от Академии, что об этом не могло быть и речи; поэтому мисс Барри нашла пансион, заверив Мэтью и Мариллу, что это самое подходящее место для Анны.
13
“ The lady who keeps it is a reduced gentlewoman , ” explained Miss Barry .

«Дама, которая его хранит, — невысокая джентльменка», — объяснила мисс Барри.
14
“ Her husband was a British officer , and she is very careful what sort of boarders she takes . Anne will not meet with any objectionable persons under her roof . The table is good , and the house is near the Academy , in a quiet neighborhood . ”

«Ее муж был британским офицером, и она очень внимательно относится к выбору постояльцев. Анна не станет встречаться с неугодными лицами под своей крышей. Стол хороший, а дом недалеко от Академии, в тихом районе.
15
All this might be quite true , and indeed , proved to be so , but it did not materially help Anne in the first agony of homesickness that seized upon her . She looked dismally about her narrow little room , with its dull - papered , pictureless walls , its small iron bedstead and empty book - case ; and a horrible choke came into her throat as she thought of her own white room at Green Gables , where she would have the pleasant consciousness of a great green still outdoors , of sweet peas growing in the garden , and moonlight falling on the orchard , of the brook below the slope and the spruce boughs tossing in the night wind beyond it , of a vast starry sky , and the light from Diana ’ s window shining out through the gap in the trees . Here there was nothing of this ; Anne knew that outside of her window was a hard street , with a network of telephone wires shutting out the sky , the tramp of alien feet , and a thousand lights gleaming on stranger faces . She knew that she was going to cry , and fought against it .

Все это могло быть совершенно верно, и действительно так и оказалось, но это не помогло Анне в первых муках охватившей ее тоски по дому. Она уныло оглядела свою узкую комнатку с тусклыми обоями, без картинок на стенах, с маленькой железной кроватью и пустым книжным шкафом; и ужасный комок подступил к ее горлу, когда она подумала о своей собственной белой комнате в Зеленых Мезонинах, где у нее будет приятное сознание огромной зелени на открытом воздухе, душистого горошка, растущего в саду, и лунного света, падающего на фруктовый сад, ручей под склоном и еловые ветки, развевающиеся на ночном ветру за ним, огромное звездное небо и свет из окна Дианы, сияющий сквозь щель между деревьями. Здесь ничего этого не было; Энн знала, что за ее окном виднелась твердая улица с сетью телефонных проводов, закрывающей небо, топотом чужих ног и тысячами огней, сияющих на лицах незнакомцев. Она знала, что сейчас заплачет, и боролась с этим.
16
“ I won ’ t cry . It ’ s silly — and weak — there ’ s the third tear splashing down by my nose . There are more coming ! I must think of something funny to stop them . But there ’ s nothing funny except what is connected with Avonlea , and that only makes things worse — four — five — I ’ m going home next Friday , but that seems a hundred years away .

«Я не буду плакать. Это глупо — и слабо — у меня из носа катится третья слеза. Идут еще! Я должен придумать что-нибудь смешное, чтобы остановить их. Но нет ничего смешного, кроме того, что связано с Эйвонли, и это только усугубляет ситуацию — четыре-пять — я еду домой в следующую пятницу, но до этого кажется сто лет.
17
Oh , Matthew is nearly home by now — and Marilla is at the gate , looking down the lane for him — six — seven — eight — oh , there ’ s no use in counting them ! They ’ re coming in a flood presently . I can ’ t cheer up — I don ’ t want to cheer up . It ’ s nicer to be miserable ! ”

О, Мэтью уже почти дома, а Марилла стоит у ворот и высматривает его в переулке — шесть-семь-восемь — ох, бесполезно их считать! Сейчас они придут во время наводнения. Я не могу взбодриться — я не хочу поднимать настроение. Лучше быть несчастным! »
18
The flood of tears would have come , no doubt , had not Josie Pye appeared at that moment . In the joy of seeing a familiar face Anne forgot that there had never been much love lost between her and Josie . As a part of Avonlea life even a Pye was welcome .

Без сомнения, поток слез полился бы, если бы в этот момент не появилась Джози Пай. В радости, увидев знакомое лицо, Энн забыла, что между ней и Джози никогда не было особой любви. В жизни Эйвонли даже Пая приветствовали.
19
“ I ’ m so glad you came up , ” Anne said sincerely .

— Я так рада, что ты пришел, — искренне сказала Энн.
20
“ You ’ ve been crying , ” remarked Josie , with aggravating pity . “ I suppose you ’ re homesick — some people have so little self - control in that respect . I ’ ve no intention of being homesick , I can tell you . Town ’ s too jolly after that poky old Avonlea . I wonder how I ever existed there so long . You shouldn ’ t cry , Anne ; it isn ’ t becoming , for your nose and eyes get red , and then you seem all red . I ’ d a perfectly scrumptious time in the Academy today . Our French professor is simply a duck . His moustache would give you kerwollowps of the heart . Have you anything eatable around , Anne ? I ’ m literally starving . Ah , I guessed likely Marilla ‘ d load you up with cake . That ’ s why I called round . Otherwise I ’ d have gone to the park to hear the band play with Frank Stockley . He boards same place as I do , and he ’ s a sport . He noticed you in class today , and asked me who the red - headed girl was . I told him you were an orphan that the Cuthberts had adopted , and nobody knew very much about what you ’ d been before that .

— Ты плакала, — заметила Джози с растущей жалостью. — Полагаю, ты скучаешь по дому — у некоторых людей в этом отношении так мало самоконтроля. Я не собираюсь тосковать по дому, могу вам сказать. Город слишком весел после той убогий старой Эйвонли. Интересно, как я вообще просуществовал там так долго? Тебе не следует плакать, Энн; это не к лицу, потому что твой нос и глаза краснеют, и тогда ты кажешься красным. Сегодня я прекрасно проведу время в Академии. Наш профессор-француз просто утка. Его усы вызовут у вас трепет в сердце. У тебя есть что-нибудь съедобное, Энн? Я буквально умираю с голоду. Ах, я предполагал, что Марилла, скорее всего, накормит тебя тортом. Вот почему я позвонил. В противном случае я бы пошел в парк, чтобы послушать игру группы с Фрэнком Стокли. Он ходит в том же месте, что и я, и он спортсмен. Он заметил тебя сегодня в классе и спросил, кто эта рыжеволосая девушка. Я сказал ему, что ты сирота, которую усыновили Катберты, и никто толком не знает, кем ты был до этого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому