“ No , I wasn ’ t crying over your piece , ” said Marilla , who would have scorned to be betrayed into such weakness by any poetry stuff . “ I just couldn ’ t help thinking of the little girl you used to be , Anne . And I was wishing you could have stayed a little girl , even with all your queer ways . You ’ ve grown up now and you ’ re going away ; and you look so tall and stylish and so — so — different altogether in that dress — as if you didn ’ t belong in Avonlea at all — and I just got lonesome thinking it all over . ”
«Нет, я не плакала из-за твоего произведения», — сказала Марилла, которая с презрением отнеслась бы к такой слабости из-за каких-либо поэтических штучек. «Я просто не мог не думать о той маленькой девочке, которой ты была, Энн. И мне хотелось, чтобы ты осталась маленькой девочкой, несмотря на все твои странности. Теперь ты вырос и уезжаешь; и ты выглядишь таким высоким, стильным и таким… таким… совершенно другим в этом платье – как будто ты вообще не принадлежишь Эйвонли – и мне просто стало одиноко, обдумывая все это.