The day finally came when Anne must go to town . She and Matthew drove in one fine September morning , after a tearful parting with Diana and an untearful practical one — on Marilla ’ s side at least — with Marilla . But when Anne had gone Diana dried her tears and went to a beach picnic at White Sands with some of her Carmody cousins , where she contrived to enjoy herself tolerably well ; while Marilla plunged fiercely into unnecessary work and kept at it all day long with the bitterest kind of heartache — the ache that burns and gnaws and cannot wash itself away in ready tears .
Наконец настал день, когда Энн должна отправиться в город. Они с Мэтью приехали одним прекрасным сентябрьским утром, после слезливого расставания с Дианой и бесслезного практического расставания (по крайней мере со стороны Мариллы) с Мариллой. Но когда Энн ушла, Диана вытерла слезы и отправилась на пикник на пляже в Уайт-Сэндс с некоторыми из своих кузенов Кармоди, где ей удалось неплохо развлечься; в то время как Марилла яростно погрузилась в ненужную работу и продолжала заниматься ею целый день с самой горькой душевной болью - болью, которая жжет и гложет и не может смыть себя готовыми слезами.