“ I won ’ t cry . It ’ s silly — and weak — there ’ s the third tear splashing down by my nose . There are more coming ! I must think of something funny to stop them . But there ’ s nothing funny except what is connected with Avonlea , and that only makes things worse — four — five — I ’ m going home next Friday , but that seems a hundred years away .
«Я не буду плакать. Это глупо — и слабо — у меня из носа катится третья слеза. Идут еще! Я должен придумать что-нибудь смешное, чтобы остановить их. Но нет ничего смешного, кроме того, что связано с Эйвонли, и это только усугубляет ситуацию — четыре-пять — я еду домой в следующую пятницу, но до этого кажется сто лет.
