Anne laid her fresh young cheek against Marilla ’ s faded one , and reached out a hand to pat Matthew ’ s shoulder . Marilla would have given much just then to have possessed Anne ’ s power of putting her feelings into words ; but nature and habit had willed it otherwise , and she could only put her arms close about her girl and hold her tenderly to her heart , wishing that she need never let her go .
Энн прижала свою свежую молодую щеку к увядшей щеке Мариллы и протянула руку, чтобы похлопать Мэтью по плечу. Марилла тогда многое отдала бы за то, чтобы обладать способностью Анны выражать свои чувства словами; но природа и привычка распорядились иначе, и ей оставалось только обнять свою девочку и нежно прижать ее к сердцу, желая, чтобы она никогда не отпускала ее.