Люси Мод Монтгомери

Аня из Зелёных Мезонинов / Anya from Green Gables B1

1
Mrs . Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow , fringed with alders and ladies ’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place ; it was reputed to be an intricate , headlong brook in its earlier course through those woods , with dark secrets of pool and cascade ; but by the time it reached Lynde ’ s Hollow it was a quiet , well - conducted little stream , for not even a brook could run past Mrs . Rachel Lynde ’ s door without due regard for decency and decorum ; it probably was conscious that Mrs . Rachel was sitting at her window , keeping a sharp eye on everything that passed , from brooks and children up , and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof .

Миссис Рейчел Линд жила как раз там, где главная дорога Эйвонли спускалась в небольшую лощину, окаймленную ольхой и дамскими ушками и пересекаемую ручьем, берущим начало в лесу старого дома Катбертов; Считалось, что это был сложный, стремительный ручей, протекавший раньше через этот лес, с темными тайнами заводей и каскадов; но к тому времени, когда он достиг Лощины Линда, это был тихий, хорошо управляемый ручей, потому что ни один ручей не мог пробежать мимо двери миссис Рэйчел Линд без должного соблюдения приличий и приличия; вероятно, он сознавал, что миссис Рэйчел сидела у окна и внимательно следила за всем, что происходит, начиная с ручьев и детей и заканчивая, и что, если она заметит что-нибудь странное или неуместное, она никогда не успокоится, пока не выяснит, что происходит. почему и почему это.
2
There are plenty of people in Avonlea and out of it , who can attend closely to their neighbor ’ s business by dint of neglecting their own ; but Mrs . Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain . She was a notable housewife ; her work was always done and well done ; she “ ran ” the Sewing Circle , helped run the Sunday - school , and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary . Yet with all this Mrs .

В Эйвонли и за ее пределами есть множество людей, которые могут внимательно следить за делами своих соседей, не пренебрегая своими собственными; но миссис Рэйчел Линд была одним из тех способных существ, которые могут решать свои собственные проблемы и проблемы других людей в придачу. Она была известной домохозяйкой; ее работа всегда была сделана и хорошо сделана; она «руководила» швейным кружком, помогала управлять воскресной школой и была самой сильной опорой Общества церковной помощи и Вспомогательной службы иностранных миссий. И все же, несмотря на все это, госпожа
3
Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window , knitting “ cotton warp ” quilts — she had knitted sixteen of them , as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices — and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond . Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St . Lawrence with water on two sides of it , anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs . Rachel ’ s all - seeing eye .

Рэйчел находила достаточно времени, чтобы часами сидеть у кухонного окна, вязая одеяла из хлопчатобумажной основы — она связала их шестнадцать, о чем благоговейно рассказывали домработницы Эйвонли, — и внимательно следя за главной дорогой, пересекающей дом. впадина и вилась вверх по крутому красному холму за ней. Поскольку Эйвонлея занимала небольшой треугольный полуостров, вдающийся в залив Святого Лаврентия, с водой с двух сторон, любой, кто выходил из него или входил в него, должен был пройти по этой холмистой дороге и, таким образом, пройти сквозь невидимую строй миссис Рэйчел. всевидящее око.
4
She was sitting there one afternoon in early June . The sun was coming in at the window warm and bright ; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky - white bloom , hummed over by a myriad of bees . Thomas Lynde — a meek little man whom Avonlea people called “ Rachel Lynde ’ s husband ” — was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn ; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables . Mrs . Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J . Blair ’ s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon . Peter had asked him , of course , for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life .

Однажды днем ​​в начале июня она сидела там. Солнце светило в окно теплое и яркое; фруктовый сад на склоне холма под домом был в свадебном румянце розово-белых цветов, над которым гудели несметные числа пчел. Томас Линд — кроткий человечек, которого жители Эйвонли называли «мужем Рэйчел Линд» — сеял позднюю репу на холмистом поле за сараем; а Мэтью Катберту следовало бы сеять свое поле на большом красном ручье недалеко от Зеленых Мезононов. Миссис Рэйчел знала, что он должен это сделать, потому что слышала, как он говорил Питеру Моррисону накануне вечером в магазине Уильяма Дж. Блэра в Кармоди, что собирается посеять семена репы на следующий день после обеда. Питер, конечно, спросил его, потому что Мэтью Катберт за всю свою жизнь никогда не добровольно предоставлял информацию о чем-либо.
5
And yet here was Matthew Cuthbert , at half - past three on the afternoon of a busy day , placidly driving over the hollow and up the hill ; moreover , he wore a white collar and his best suit of clothes , which was plain proof that he was going out of Avonlea ; and he had the buggy and the sorrel mare , which betokened that he was going a considerable distance . Now , where was Matthew Cuthbert going and why was he going there ?

И все же здесь был Мэтью Катберт, в половине четвертого дня напряженного дня, спокойно проезжавший через лощину и вверх по холму; более того, на нем был белый воротничок и лучший костюм, что было явным доказательством того, что он собирается покинуть Эйвонли; и у него была повозка и гнедая кобыла, что означало, что он собирается отправиться на значительное расстояние. Итак, куда направлялся Мэтью Катберт и почему он туда направлялся?
6
Had it been any other man in Avonlea , Mrs . Rachel , deftly putting this and that together , might have given a pretty good guess as to both questions . But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him ; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk . Matthew , dressed up with a white collar and driving in a buggy , was something that didn ’ t happen often . Mrs . Rachel , ponder as she might , could make nothing of it and her afternoon ’ s enjoyment was spoiled .

Если бы это был любой другой мужчина в Эйвонли, миссис Рэйчел, ловко сопоставив то и это, могла бы дать довольно хорошее предположение по обоим вопросам. Но Мэтью так редко выходил из дома, что, должно быть, его занимало что-то срочное и необычное; он был самым застенчивым человеком на свете и ненавидел необходимость ходить среди незнакомцев или в любые места, где ему приходилось разговаривать. Мэтью, одетый в белый воротничок и ехавший на багги, случался нечасто. Миссис Рейчел, как бы она ни размышляла, ничего не смогла понять, и удовольствие от ее дня было испорчено.
7
“ I ’ ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he ’ s gone and why , ” the worthy woman finally concluded . “ He doesn ’ t generally go to town this time of year and he never visits ; if he ’ d run out of turnip seed he wouldn ’ t dress up and take the buggy to go for more ; he wasn ’ t driving fast enough to be going for a doctor . Yet something must have happened since last night to start him off . I ’ m clean puzzled , that ’ s what , and I won ’ t know a minute ’ s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today . ”

— Я просто зайду в Зеленые Мезонины после чая и узнаю у Мариллы, куда он пропал и почему, — заключила наконец достойная женщина. «Он обычно не ездит в город в это время года и никогда его не посещает; если бы у него кончились семена репы, он бы не нарядился и не поехал в коляске за добавкой; он ехал недостаточно быстро, чтобы ехать за врачом. И все же что-то, должно быть, произошло со вчерашнего вечера, что заставило его встревожиться. Я просто озадачен, вот что, и не узнаю ни минуты спокойствия или совести, пока не узнаю, что увело Мэтью Катберта сегодня из Эйвонли.
8
Accordingly after tea Mrs .

Соответственно после чая госпожа.
9
Rachel set out ; she had not far to go ; the big , rambling , orchard - embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde ’ s Hollow . To be sure , the long lane made it a good deal further . Matthew Cuthbert ’ s father , as shy and silent as his son after him , had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead . Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day , barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated . Mrs . Rachel Lynde did not call living in such a place living at all .

Рэйчел отправилась в путь; ей идти было недалеко; Большой, беспорядочный, окруженный фруктовым садом дом, где жили Катберты, находился всего в четверти мили вверх по дороге от Линдс-Холлоу. Конечно, длинная полоса значительно продвинулась дальше. Отец Мэтью Катберта, такой же застенчивый и молчаливый, как и его сын после него, ушел как можно дальше от своих собратьев, не уходя в лес, когда основал свою усадьбу. «Зеленые Мезонины» были построены на самом дальнем краю его расчищенной земли и находились там по сей день, едва заметные с главной дороги, вдоль которой так уютно расположились все остальные дома Эйвонли. Миссис Рейчел Линд вообще не называла жизнь в таком месте жизнью.
10
“ It ’ s just staying , that ’ s what , ” she said as she stepped along the deep - rutted , grassy lane bordered with wild rose bushes . “ It ’ s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd , living away back here by themselves . Trees aren ’ t much company , though dear knows if they were there ’ d be enough of them . I ’ d ruther look at people . To be sure , they seem contented enough ; but then , I suppose , they ’ re used to it . A body can get used to anything , even to being hanged , as the Irishman said . ”

«Он просто остается, вот что», — сказала она, шагая по изрытой травой тропе, окаймленной кустами шиповника. «Неудивительно, что Мэтью и Марилла оба немного странные, живя здесь одни. Деревья — не такая уж большая компания, хотя, черт его знает, если бы они были, их было бы достаточно. Я бы лучше посмотрел на людей. Конечно, они кажутся достаточно довольными; но потом, я полагаю, они к этому привыкли. Тело может привыкнуть ко всему, даже к повешению, как сказал ирландец.
11
With this Mrs . Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables . Very green and neat and precise was that yard , set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies . Not a stray stick nor stone was to be seen , for Mrs . Rachel would have seen it if there had been . Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house .

С этими словами миссис Рэйчел вышла из переулка на задний двор Зеленых Мезонинов. Очень зеленый, аккуратный и аккуратный был этот двор, окруженный с одной стороны огромными патриархальными ивами, а с другой - чопорными ломбардийцами. Ни палки, ни камня не было видно, потому что миссис Рэйчел заметила бы их, если бы они там были. В глубине души она придерживалась мнения, что Марилла Катберт подметала двор так же часто, как подметала свой дом.
12
One could have eaten a meal off the ground without over - brimming the proverbial peck of dirt .

Можно было съесть еду прямо с земли, не переполняя пресловутую кучу грязи.
13
Mrs . Rachel rapped smartly at the kitchen door and stepped in when bidden to do so . The kitchen at Green Gables was a cheerful apartment — or would have been cheerful if it had not been so painfully clean as to give it something of the appearance of an unused parlor . Its windows looked east and west ; through the west one , looking out on the back yard , came a flood of mellow June sunlight ; but the east one , whence you got a glimpse of the bloom white cherry - trees in the left orchard and nodding , slender birches down in the hollow by the brook , was greened over by a tangle of vines . Here sat Marilla Cuthbert , when she sat at all , always slightly distrustful of sunshine , which seemed to her too dancing and irresponsible a thing for a world which was meant to be taken seriously ; and here she sat now , knitting , and the table behind her was laid for supper .

Миссис Рэйчел энергично постучала в кухонную дверь и вошла, когда ее попросили. Кухня в Зеленых Мезонинах была уютной квартирой – или могла бы быть веселой, если бы она не была настолько удручающе чистой, что придавала ей вид неиспользуемой гостиной. Окна его смотрели на восток и запад; через западную, выходившую на задний двор, лился поток мягкого июньского солнечного света; но восточная, откуда виднелись цветущие белые вишни в левом саду и кивающие стройные березы в лощине у ручья, была зазеленена переплетением виноградных лоз. Здесь сидела Марилла Катберт, когда она вообще сидела, всегда с некоторым недоверием к солнечному свету, который казался ей слишком танцующим и безответственным для мира, который должен был восприниматься всерьез; и вот она сейчас сидела и вязала, а стол позади нее был накрыт к ужину.
14
Mrs . Rachel , before she had fairly closed the door , had taken a mental note of everything that was on that table . There were three plates laid , so that Marilla must be expecting some one home with Matthew to tea ; but the dishes were everyday dishes and there was only crab - apple preserves and one kind of cake , so that the expected company could not be any particular company . Yet what of Matthew ’ s white collar and the sorrel mare ? Mrs . Rachel was getting fairly dizzy with this unusual mystery about quiet , unmysterious Green Gables .

Миссис Рэйчел, прежде чем закрыть дверь, мысленно запомнила все, что было на этом столе. Там были накрыты три тарелки, так что Марилла, должно быть, ждала кого-то дома с Мэтью на чай; но блюда были повседневные, и там было только яблочное варенье и один вид торта, так что ожидаемая компания не могла быть какой-то особенной. А как насчет белого воротничка Мэтью и гнедой кобылы? У миссис Рэйчел порядком закружилась голова от этой необычной тайны тихого, ничем не загадочного Зеленого Мезонина.
15
“ Good evening , Rachel , ” Marilla said briskly .

— Добрый вечер, Рэйчел, — оживленно сказала Марилла.
16
“ This is a real fine evening , isn ’ t it ? Won ’ t you sit down ? How are all your folks ? ”

«Это действительно прекрасный вечер, не так ли? Ты не сядешь? Как ваши родители?
17
Something that for lack of any other name might be called friendship existed and always had existed between Marilla Cuthbert and Mrs . Rachel , in spite of — or perhaps because of — their dissimilarity .

Что-то, что за неимением другого названия можно было бы назвать дружбой, существовало и всегда существовало между Мариллой Катберт и миссис Рэйчел, несмотря на — или, возможно, благодаря — их несходство.
18
Marilla was a tall , thin woman , with angles and without curves ; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it . She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience , which she was ; but there was a saving something about her mouth which , if it had been ever so slightly developed , might have been considered indicative of a sense of humor .

Марилла была высокой, худощавой женщиной, с углами и без изгибов; в ее темных волосах виднелись седые пряди, и они всегда были закручены сзади в тугой узел, в котором агрессивно торчали две проволочные шпильки. Она выглядела как женщина с узким опытом и твердой совестью, какой она и была; но в ее губах было что-то спасительное, что, если бы они были хоть немного развиты, можно было бы счесть признаком чувства юмора.
19
“ We ’ re all pretty well , ” said Mrs . Rachel . “ I was kind of afraid you weren ’ t , though , when I saw Matthew starting off today . I thought maybe he was going to the doctor ’ s . ”

«У нас все хорошо», — сказала миссис Рэйчел. — Хотя я немного боялся, что это не так, когда увидел, как Мэтью сегодня отправляется в путь. Я подумал, может быть, он пошел к врачу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому