Had it been any other man in Avonlea , Mrs . Rachel , deftly putting this and that together , might have given a pretty good guess as to both questions . But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him ; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk . Matthew , dressed up with a white collar and driving in a buggy , was something that didn ’ t happen often . Mrs . Rachel , ponder as she might , could make nothing of it and her afternoon ’ s enjoyment was spoiled .
Если бы это был любой другой мужчина в Эйвонли, миссис Рэйчел, ловко сопоставив то и это, могла бы дать довольно хорошее предположение по обоим вопросам. Но Мэтью так редко выходил из дома, что, должно быть, его занимало что-то срочное и необычное; он был самым застенчивым человеком на свете и ненавидел необходимость ходить среди незнакомцев или в любые места, где ему приходилось разговаривать. Мэтью, одетый в белый воротничок и ехавший на багги, случался нечасто. Миссис Рейчел, как бы она ни размышляла, ничего не смогла понять, и удовольствие от ее дня было испорчено.