Marilla was a tall , thin woman , with angles and without curves ; her dark hair showed some gray streaks and was always twisted up in a hard little knot behind with two wire hairpins stuck aggressively through it . She looked like a woman of narrow experience and rigid conscience , which she was ; but there was a saving something about her mouth which , if it had been ever so slightly developed , might have been considered indicative of a sense of humor .
Марилла была высокой, худощавой женщиной, с углами и без изгибов; в ее темных волосах виднелись седые пряди, и они всегда были закручены сзади в тугой узел, в котором агрессивно торчали две проволочные шпильки. Она выглядела как женщина с узким опытом и твердой совестью, какой она и была; но в ее губах было что-то спасительное, что, если бы они были хоть немного развиты, можно было бы счесть признаком чувства юмора.