“ It ’ s just staying , that ’ s what , ” she said as she stepped along the deep - rutted , grassy lane bordered with wild rose bushes . “ It ’ s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd , living away back here by themselves . Trees aren ’ t much company , though dear knows if they were there ’ d be enough of them . I ’ d ruther look at people . To be sure , they seem contented enough ; but then , I suppose , they ’ re used to it . A body can get used to anything , even to being hanged , as the Irishman said . ”
«Он просто остается, вот что», — сказала она, шагая по изрытой травой тропе, окаймленной кустами шиповника. «Неудивительно, что Мэтью и Марилла оба немного странные, живя здесь одни. Деревья — не такая уж большая компания, хотя, черт его знает, если бы они были, их было бы достаточно. Я бы лучше посмотрел на людей. Конечно, они кажутся достаточно довольными; но потом, я полагаю, они к этому привыкли. Тело может привыкнуть ко всему, даже к повешению, как сказал ирландец.