Льюис Кэрролл

Алисе начинало очень надоедать сидеть рядом с сестрой на берегу и ничего не делать: раз или два она заглядывала в книгу, которую читала сестра, но в ней не было ни картинок, ни разговоров, " а какая польза от книги, - подумала Алиса, - без картинок и разговоров?"

Поэтому она размышляла про себя (насколько это было возможно, потому что жаркий день заставил ее чувствовать себя очень сонной и глупой), стоит ли удовольствие от создания цепочки из ромашек того, чтобы встать и собрать маргаритки, когда внезапно Белый Кролик с розовыми глазами пробежал рядом с ней.

В этом не было ничего особенно примечательного, и Алиса не думала, что это так уж необычно-слышать, как Кролик говорит себе: "О боже! О боже! Я опоздаю! (когда она подумала об этом позже, ей пришло в голову, что ей следовало бы удивиться этому, но в то время все это казалось вполне естественным); но когда Кролик действительно вынул часы из кармана жилета, посмотрел на них, а затем поспешил дальше, Алиса вскочила на ноги, потому что ей пришло в голову, что она никогда раньше не видела кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, чтобы вынуть их, и, сгорая от любопытства, она побежала за ним через поле и, к счастью, как раз вовремя, чтобы увидеть, как он выскочил в большую кроличью нору.под изгородью.

В следующее мгновение Алиса последовала за ним, ни разу не задумавшись о том, как ей снова выбраться.

Кроличья нора шла прямо, как туннель, а затем внезапно нырнула вниз, так внезапно, что у Алисы не было ни минуты, чтобы подумать о том, чтобы остановиться, прежде чем она обнаружила, что падает в очень глубокий колодец.

Либо колодец был очень глубоким, либо она падала очень медленно, потому что у нее было достаточно времени, чтобы оглядеться и подумать, что будет дальше. Сначала она попыталась заглянуть вниз и разглядеть, куда идет, но было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть; затем она посмотрела на стены колодца и заметила, что они заполнены шкафами и книжными полками; тут и там она увидела карты и картины, развешанные на колышках. Проходя мимо, она сняла с одной из полок банку с надписью " АПЕЛЬСИНОВЫЙ МАРМЕЛАД’, но, к ее великому разочарованию, она была пуста: ей не хотелось ронять банку из-за страха кого-нибудь убить, поэтому она умудрилась поставить ее в один из шкафов, когда пролетала мимо.

‘Ну что ж! Алиса подумала про себя: "После такого падения, как это, я и думать не буду о том, чтобы скатиться с лестницы! Какой храброй они все сочтут меня дома! Я бы ничего не сказала об этом, даже если бы упала с крыши дома! (Что, скорее всего, было правдой.)

Вниз, вниз, вниз. Неужели падение никогда не кончится! - Интересно, сколько миль я пролетел за это время? - сказала она вслух. - Должно быть, я приближаюсь к центру земли. Дайте — ка подумать: это будет четыре тысячи миль вниз, я думаю ... (потому что, видите ли, Алиса узнала несколько вещей такого рода на своих уроках в классной комнате, и хотя это была не очень хорошая возможность продемонстрировать свои знания, так как ее никто не слушал, все же было хорошей практикой повторять это) — да, это примерно правильное расстояние — но тогда я задаюсь вопросом, на какой Широте или Долготе я должен быть? (Алиса понятия не имела, что такое Широта, или Долгота, но подумала, что это хорошие великие слова.)

Вскоре она начала снова:

- Интересно, провалюсь ли я прямо сквозь землю? Как забавно это будет выглядеть среди людей, которые ходят с опущенными головами! Антипатии, я думаю ... — (она была рада, что на этот раз никто не слушал, потому что это прозвучало совсем не то слово), — но мне придется спросить их, как называется страна, вы знаете. Пожалуйста, мэм, это Новая Зеландия или Австралия? (и она попыталась сделать реверанс, когда говорила — представьте себе реверанс, когда вы падаете в воздух! Как ты думаешь, тебе это удастся?) - И какой невежественной маленькой девочкой она сочтет меня за то, что я спрашиваю! Нет, спрашивать не годится: может быть, я увижу, как это где-нибудь написано.

Вниз, вниз, вниз. Делать было больше нечего, и вскоре Алиса снова заговорила. -Дайна будет очень скучать по мне сегодня вечером, я думаю! (Дина была кошкой.) - Надеюсь, они вспомнят о ее блюдце с молоком за чаем. Дина, дорогая моя! Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь, со мной! Боюсь, в воздухе нет мышей, но вы можете поймать летучую мышь, а это очень похоже на мышь, знаете ли. Но интересно, едят ли кошки летучих мышей? И тут Алису начало клонить в сон, и она продолжала мечтательно говорить себе: "Разве кошки едят летучих мышей? Кошки едят летучих мышей? а иногда: "Летучие мыши едят кошек?’ видите ли, поскольку она не могла ответить ни на один из вопросов, не имело большого значения, как она это сформулировала. Она почувствовала, что задремала, и ей только что приснилось, что она идет рука об руку с Диной и очень серьезно говорит ей: "А теперь, Дина, скажи мне правду: ты когда-нибудь ела летучую мышь?" как вдруг-стук! стук! внизу она наткнулась на кучу палок и сухих листьев, и падение закончилось.

Алиса ничуть не пострадала, и она мгновенно вскочила на ноги: она посмотрела вверх, но над головой было темно; перед ней был еще один длинный проход, и Белый Кролик все еще был в поле зрения, спеша вниз по нему.

Нельзя было терять ни минуты: Алиса унеслась, как ветер, и как раз вовремя, чтобы услышать, как он сказал, поворачивая за угол: "О, мои уши и усы, как поздно становится!" Она была совсем рядом с ним, когда завернула за угол, но Кролика уже не было видно: она оказалась в длинном низком холле, освещенном рядом ламп, свисавших с крыши.

По всему коридору были двери, но все они были заперты; и когда Алиса прошла весь путь вниз по одной стороне и вверх по другой, пробуя каждую дверь, она печально прошла посередине, задаваясь вопросом, как она когда-нибудь снова выйдет.

Внезапно она наткнулась на маленький трехногий столик, весь из цельного стекла; на нем не было ничего, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью Алисы было, что он может принадлежать одной из дверей зала; но, увы! либо замки были слишком большими, либо ключ был слишком маленьким, но в любом случае он не открывал ни один из них. Однако во второй раз она наткнулась на низкую занавеску, которую раньше не замечала, а за ней была маленькая дверца высотой около пятнадцати дюймов; она попробовала маленький золотой ключик в замке, и, к ее великой радости, он подошел!

Алиса открыла дверь и обнаружила, что она ведет в небольшой проход, не намного больше крысиной норы; она опустилась на колени и посмотрела вдоль прохода в самый красивый сад, который вы когда-либо видели. Как ей хотелось выбраться из этого темного зала и побродить среди этих клумб с яркими цветами и прохладных фонтанов, но она не могла даже просунуть голову в дверной проем; " И даже если бы моя голова прошла, - подумала бедная Алиса, - от нее было бы очень мало пользы без моих плеч. О, как бы мне хотелось заткнуться, как телескоп! Я думаю, что смог бы, если бы только знал, с чего начать.

Потому что, видите ли, в последнее время произошло так много необычных вещей, что Алиса начала думать, что очень немногие вещи действительно невозможны.

Ждать у маленькой двери, казалось, было бесполезно, поэтому она вернулась к столу, наполовину надеясь, что найдет на нем еще один ключ или, по крайней мере, книгу правил для запирания людей, как телескопы: на этот раз она нашла на нем маленькую бутылочку ("которой, конечно, не было здесь раньше", - сказала Алиса), а на горлышке бутылки была бумажная этикетка со словами "ВЫПЕЙ МЕНЯ", красиво напечатанными большими буквами.

Было очень хорошо сказать "Выпей меня", но мудрая маленькая Алиса не собиралась делать это в спешке. ‘Нет, сначала я посмотрю,-сказала она, - и посмотрю, помечена ли она "ядом" или нет", потому что она прочитала несколько милых историй о детях, которые обгорели, были съедены дикими зверями и другими неприятными вещами, и все потому, что они не помнили простых правил, которым их учили их друзья: например, что раскаленная докрасна кочерга обожжет вас, если вы держите ее слишком долго; и что если вы очень глубоко порежете палец ножом, он обычно кровоточит; и она никогда не забывала, что если вы много пьете из бутылки с надписью "яд", это очень опасно.почти наверняка рано или поздно он с вами не согласится.

Однако на бутылке не было надписи "яд", поэтому Алиса рискнула попробовать ее и, найдя очень вкусной (на самом деле у нее был смешанный вкус вишневого пирога, заварного крема, ананаса, жареной индейки, ирисок и горячих тостов с маслом), очень скоро прикончила ее.