Льюис Кэрролл

- Какое странное чувство! - должно быть, я закрываюсь, как телескоп, - сказала Алиса.

Так оно и было на самом деле: теперь она была всего десяти дюймов ростом, и ее лицо просветлело при мысли, что теперь она была подходящего размера для того, чтобы пройти через маленькую дверь в этот прекрасный сад.

Сначала, однако, она подождала несколько минут, чтобы посмотреть, не уменьшится ли она еще больше: она немного нервничала из-за этого; " Потому что это может закончиться, знаете ли, - сказала себе Алиса, - тем, что я совсем погасну, как свеча. Интересно, какой я тогда буду? И она попыталась представить себе, на что похоже пламя свечи после того, как свеча задута, потому что она не могла припомнить, чтобы когда-либо видела такое.

Через некоторое время, убедившись, что больше ничего не произошло, она решила сразу же пойти в сад; но, увы, бедная Алиса! подойдя к двери, она обнаружила, что забыла маленький золотой ключик, а когда вернулась за ним к столу, то обнаружила, что никак не может до него дотянуться: она ясно видела его сквозь стекло и изо всех сил пыталась взобраться на одну из ножек стола, но она была слишком скользкой; и когда она устала от попыток, бедняжка села и заплакала.

‘Ну же, нет смысла так плакать! - довольно резко сказала себе Алиса, - я советую тебе сию же минуту остановиться! Обычно она давала себе очень хорошие советы (хотя очень редко следовала им), а иногда ругала себя так сурово, что на глаза наворачивались слезы; а однажды она вспомнила, как пыталась надрать себе уши за то, что обманула себя в игре в крокет, которую играла против самой себя, потому что эта любопытная девочка очень любила притворяться двумя людьми. "Но теперь бесполезно, - подумала бедная Алиса, ‘притворяться двумя людьми! Ведь от меня едва ли осталось достаточно, чтобы сделать хоть одного уважаемого человека!

Вскоре ее взгляд упал на маленькую стеклянную коробочку, лежавшую под столом; она открыла ее и обнаружила в ней очень маленький торт, на котором слова "СЪЕШЬ МЕНЯ" были красиво помечены смородиной.

‘Ну, я съем его, - сказала Алиса, - и если он заставит меня вырасти, я смогу дотянуться до ключа; а если он заставит меня вырасти, я смогу прокрасться под дверью; так что в любом случае я попаду в сад, и мне все равно, что произойдет!"

Она немного поела и с тревогой спросила себя: "Куда? В какую сторону? Держа руку на макушке , чтобы почувствовать, в какую сторону она растет, и она была очень удивлена, обнаружив, что осталась прежнего размера: конечно, это обычно происходит, когда едят торт, но Алиса так привыкла не ожидать ничего, кроме необычных вещей, что казалось довольно скучным и глупым, чтобы жизнь продолжалась обычным образом.

Поэтому она принялась за работу и очень скоро покончила с тортом.

- Все любопытнее и любопытнее! - воскликнула Алиса (она была так удивлена, что на мгновение совсем забыла, как хорошо говорить по-английски), - теперь я открываюсь, как самый большой телескоп, который когда-либо был! До свидания, ноги! (потому что, когда она посмотрела на свои ноги, они, казалось, почти скрылись из виду, они были так далеко). - О, мои бедные маленькие ножки, интересно, кто теперь наденет на вас туфли и чулки, дорогие? Я уверен, что не смогу! Я буду слишком далеко, чтобы беспокоиться о тебе: ты должна вести себя как можно лучше, — но я должна быть добра к ним, - подумала Алиса, - иначе, возможно, они не пойдут тем путем, которым я хочу идти! Дай-ка подумать: я буду дарить им новую пару сапог на каждое Рождество.

И она продолжала планировать про себя, как ей это удастся. ‘Они, должно быть, едут с носильщиком, - подумала она, - и как это будет смешно-посылать подарки к собственным ногам! И как странно будут выглядеть направления!

Правая Нога Элис, Эсквайр.

Коврик для очага, Рядом с каминной решеткой, (с любовью Алисы).

О боже, что за чушь я несу!

В этот момент ее голова ударилась о крышу холла: на самом деле она была теперь выше девяти футов, и она сразу же взяла маленький золотой ключик и поспешила к двери в сад.

Бедная Алиса! Это было все, что она могла сделать, лежа на боку, чтобы заглянуть в сад одним глазом; но пройти было еще безнадежнее, чем когда-либо: она села и снова заплакала.

‘Тебе должно быть стыдно, - сказала Алиса, - такой замечательной девушке, как ты, - (она вполне могла бы сказать это), - продолжать так плакать! Остановись сию же минуту, говорю тебе! Но она все равно продолжала, проливая галлоны слез, пока вокруг нее не образовалась большая лужа, около четырех дюймов глубиной и достигающая половины коридора.

Через некоторое время она услышала в отдалении топот ног и поспешно вытерла глаза, чтобы посмотреть, что будет дальше. Это возвращался Белый Кролик, великолепно одетый, с парой белых лайковых перчаток в одной руке и большим веером в другой; он очень торопился, бормоча себе под нос: "О! герцогиня, герцогиня! О! не будет ли она свирепой, если я заставлю ее ждать! Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью к любому; поэтому, когда Кролик приблизился к ней, она начала тихим, робким голосом: "Пожалуйста, сэр ..." Кролик сильно вздрогнул, уронил белые лайковые перчатки и веер и убежал в темноту так быстро, как только мог.

Алиса взяла веер и перчатки, и, так как в зале было очень жарко, она продолжала обмахиваться веером все время, пока говорила: "Дорогая, дорогая! Как все странно сегодня! А вчера все шло как обычно. Интересно, изменился ли я за ночь? Дайте мне подумать: был ли я таким же, когда встал сегодня утром? Мне почти кажется, что я помню, как чувствовала себя немного по-другому. Но если я не тот же самый, то следующий вопрос: кто я такой? Ах, вот в чем великая загадка! И она начала думать обо всех детях, которых она знала, которые были того же возраста, что и она, чтобы увидеть, могла ли она измениться для кого-нибудь из них.

- Я уверена, что я не Ада, - сказала она, - потому что у нее такие длинные локоны, а у меня совсем не локоны; и я уверена, что не могу быть Мейбл, потому что я знаю все, и она, о! она так мало знает!