Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл
Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland B2

1
' Oh , I 've had such a curious dream ! ' said Alice , and she told her sister , as well as she could remember them , all these strange Adventures of hers that you have just been reading about ; and when she had finished , her sister kissed her , and said , ' It was a curious dream , dear , certainly : but now run in to your tea ; it 's getting late . ' So Alice got up and ran off , thinking while she ran , as well she might , what a wonderful dream it had been .

- О, мне приснился такой странный сон! - сказала Алиса, и она рассказала сестре, насколько помнила, обо всех своих странных Приключениях, о которых вы только что читали; и когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала: "Конечно, это был странный сон, дорогая, но теперь беги к чаю, уже поздно". Поэтому Алиса встала и убежала, думая на бегу, как могла, о том, какой это был чудесный сон.
2
But her sister sat still just as she left her , leaning her head on her hand , watching the setting sun , and thinking of little Alice and all her wonderful Adventures , till she too began dreaming after a fashion , and this was her dream :

Но ее сестра сидела неподвижно, как только она ушла, подперев голову рукой, наблюдая за заходящим солнцем и думая о маленькой Алисе и всех ее чудесных приключениях, пока она тоже не начала мечтать, и это был ее сон.:
3
First , she dreamed of little Alice herself , and once again the tiny hands were clasped upon her knee , and the bright eager eyes were looking up into hers -- she could hear the very tones of her voice , and see that queer little toss of her head to keep back the wandering hair that would always get into her eyes -- and still as she listened , or seemed to listen , the whole place around her became alive the strange creatures of her little sister 's dream .

Сначала ей приснилась сама маленькая Алиса, и снова крошечные ручки были сложены у нее на коленях, и яркие нетерпеливые глаза смотрели в ее глаза — она слышала самые интонации ее голоса и видела, как странно она слегка встряхнула головой, чтобы отбросить растрепавшиеся волосы, которые всегда попадали ей в глаза, — и все же, пока она слушала, или казалось, что слушает, все вокруг нее ожило странными существами из сна ее маленькой сестры.
4
The long grass rustled at her feet as the White Rabbit hurried by -- the frightened Mouse splashed his way through the neighbouring pool -- she could hear the rattle of the teacups as the March Hare and his friends shared their never-ending meal , and the shrill voice of the Queen ordering off her unfortunate guests to execution -- once more the pig-baby was sneezing on the Duchess 's knee , while plates and dishes crashed around it -- once more the shriek of the Gryphon , the squeaking of the Lizard 's slate-pencil , and the choking of the suppressed guinea-pigs , filled the air , mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle .

Длинная трава шелестела у ее ног, когда мимо спешил Белый Кролик, испуганная Мышь плескалась в соседнем бассейне, она слышала звон чайных чашек, когда Мартовский Заяц и его друзья делили свою нескончаемую трапезу, и пронзительный голос Королевы, приказывающей своим несчастным гостям казнить, — снова поросенок чихал на коленях герцогини, в то время как тарелки и тарелки разбивались вокруг него, — снова крик Грифона, скрип грифельного карандаша Ящерицы и удушье ребенка.подавленные морские свинки, наполнявшие воздух, смешивались с отдаленными рыданиями несчастной Черепахи.
5
So she sat on , with closed eyes , and half believed herself in Wonderland , though she knew she had but to open them again , and all would change to dull reality -- the grass would be only rustling in the wind , and the pool rippling to the waving of the reeds -- the rattling teacups would change to tinkling sheep - bells , and the Queen 's shrill cries to the voice of the shepherd boy -- and the sneeze of the baby , the shriek of the Gryphon , and all thy other queer noises , would change ( she knew ) to the confused clamour of the busy farm-yard -- while the lowing of the cattle in the distance would take the place of the Mock Turtle 's heavy sobs .

Так она сидела, закрыв глаза, и наполовину верила, что попала в Страну чудес, хотя знала, что стоит ей снова их открыть, и все превратится в унылую реальность — трава будет только шелестеть на ветру, а вода в пруду будет рябить от колышущихся тростников, дребезжание чайных чашек сменится звоном овечьих колокольчиков, а пронзительные крики королевы — голосом мальчика - пастуха, и чихание ребенка, крик Грифона и все другие странные звуки изменятся (она знала, что это не так).) под смущенный шум оживленного двора фермы, в то время как мычание скота вдалеке заменяло тяжелые рыдания Черепахи.
6
Lastly , she pictured to herself how this same little sister of hers would , in the after-time , be herself a grown woman ; and how she would keep , through all her riper years , the simple and loving heart of her childhood : and how she would gather about her other little children , and make their eyes bright and eager with many a strange tale , perhaps even with the dream of Wonderland of long ago : and how she would feel with all their simple sorrows , and find a pleasure in all their simple joys , remembering her own child-life , and the happy summer days .

Наконец, она представила себе, как эта самая ее младшая сестра в будущем станет взрослой женщиной; и как она сохранит в течение всех своих более зрелых лет простое и любящее сердце своего детства; и как она соберет вокруг своих других маленьких детей и заставит их глаза сиять и жаждать многих странных историй, возможно, даже мечты о Стране чудес давних времен; и как она будет чувствовать все их простые печали и находить удовольствие во всех их простых радостях, вспоминая свою собственную детскую жизнь и счастливые летние дни.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому