Down , down , down . There was nothing else to do , so Alice soon began talking again . ' Dinah 'll miss me very much to-night , I should think ! ' ( Dinah was the cat . ) ' I hope they 'll remember her saucer of milk at tea-time . Dinah my dear ! I wish you were down here with me ! There are no mice in the air , I 'm afraid , but you might catch a bat , and that 's very like a mouse , you know . But do cats eat bats , I wonder ? ' And here Alice began to get rather sleepy , and went on saying to herself , in a dreamy sort of way , ' Do cats eat bats ? Do cats eat bats ? ' and sometimes , ' Do bats eat cats ? ' for , you see , as she could n't answer either question , it did n't much matter which way she put it . She felt that she was dozing off , and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah , and saying to her very earnestly , ' Now , Dinah , tell me the truth : did you ever eat a bat ? ' when suddenly , thump ! thump ! down she came upon a heap of sticks and dry leaves , and the fall was over .
Вниз, вниз, вниз. Делать было больше нечего, и вскоре Алиса снова заговорила. -Дайна будет очень скучать по мне сегодня вечером, я думаю! (Дина была кошкой.) - Надеюсь, они вспомнят о ее блюдце с молоком за чаем. Дина, дорогая моя! Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь, со мной! Боюсь, в воздухе нет мышей, но вы можете поймать летучую мышь, а это очень похоже на мышь, знаете ли. Но интересно, едят ли кошки летучих мышей? И тут Алису начало клонить в сон, и она продолжала мечтательно говорить себе: "Разве кошки едят летучих мышей? Кошки едят летучих мышей? а иногда: "Летучие мыши едят кошек?’ видите ли, поскольку она не могла ответить ни на один из вопросов, не имело большого значения, как она это сформулировала. Она почувствовала, что задремала, и ей только что приснилось, что она идет рука об руку с Диной и очень серьезно говорит ей: "А теперь, Дина, скажи мне правду: ты когда-нибудь ела летучую мышь?" как вдруг-стук! стук! внизу она наткнулась на кучу палок и сухих листьев, и падение закончилось.
