It was all very well to say ' Drink me , ' but the wise little Alice was not going to do that in a hurry . ' No , I 'll look first , ' she said , ' and see whether it 's marked " poison " or not ' ; for she had read several nice little histories about children who had got burnt , and eaten up by wild beasts and other unpleasant things , all because they would not remember the simple rules their friends had taught them : such as , that a red-hot poker will burn you if you hold it too long ; and that if you cut your finger very deeply with a knife , it usually bleeds ; and she had never forgotten that , if you drink much from a bottle marked ' poison , ' it is almost certain to disagree with you , sooner or later .
Было очень хорошо сказать "Выпей меня", но мудрая маленькая Алиса не собиралась делать это в спешке. ‘Нет, сначала я посмотрю,-сказала она, - и посмотрю, помечена ли она "ядом" или нет", потому что она прочитала несколько милых историй о детях, которые обгорели, были съедены дикими зверями и другими неприятными вещами, и все потому, что они не помнили простых правил, которым их учили их друзья: например, что раскаленная докрасна кочерга обожжет вас, если вы держите ее слишком долго; и что если вы очень глубоко порежете палец ножом, он обычно кровоточит; и она никогда не забывала, что если вы много пьете из бутылки с надписью "яд", это очень опасно.почти наверняка рано или поздно он с вами не согласится.
