Колин Маккалоу

Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

1
" Dane is n't like anyone else in the world . "

«Дейн не похож ни на кого в мире».
2
" You mean because he 's so not of this world ? "

— Ты имеешь в виду, потому что он не от мира сего?
3
" I suppose so . " He leaned forward , out of the shadows into the weak light of the little candle in its Chianti bottle .

— Я так полагаю. Он наклонился вперед, из тени в слабый свет маленькой свечи в бутылке Кьянти.
4
" I am a Catholic , and my religion has been the one thing in my life which has never failed me , though I have failed it many times . I dislike speaking of Dane , because my heart tells me some things are better left undiscussed . Certainly you are n't like him in your attitude to life , or God . Let 's leave it , all right ? "

«Я католик, и моя религия была единственной вещью в моей жизни, которая никогда не подводила меня, хотя я подводил ее много раз. Я не люблю говорить о Дейне, потому что мое сердце подсказывает мне, что некоторые вещи лучше не обсуждать. Конечно, вы не похожи на него в своем отношении к жизни или к Богу. Давай оставим это, хорошо?"
5
She looked at him curiously . " All right , Rainer , if you want . I 'll make a pact with you -- no matter what we discuss , it wo n't be the nature of Dane , or religion . "

Она посмотрела на него с любопытством. — Хорошо, Райнер, если хочешь. Я заключу с тобой договор — что бы мы ни обсуждали, это не будет характером Дейна или религией».
6
* * *

* * *
7
Much had happened to Rainer Moerling Hartheim since that meeting with Ralph de Bricassart in July 1943 . A week afterward his regiment had been dispatched to the Eastern Front , where he spent the remainder of the war . Torn and rudderless , too young to have been indoctrinated into the Hitler Youth in its leisurely prewar days , he had faced the consequences of Hitler in feet of snow , without ammunition , the front line stretched so thin there was only one soldier for every hundred yards of it . And out of the war he carried two memories : that bitter campaign in bitter cold , and the face of Ralph de Bricassart . Horror and beauty , the Devil and God . Half crazed , half frozen , waiting defenseless for Khrushchev 's guerrillas to drop from low-flying planes parachuteless into the snowdrifts , he beat his breast and muttered prayers . But he did n't know what he prayed for : bullets for his gun , escape from the Russians , his immortal soul , the man in the basilica , Germany , a lessening of grief .

Многое произошло с Райнером Мёрлингом Хартхаймом после той встречи с Ральфом де Брикассаром в июле 1943 года. Через неделю его полк был отправлен на Восточный фронт, где он провел остаток войны. Измученный и лишенный руля, слишком молодой, чтобы попасть в гитлерюгенд в ее неторопливые довоенные дни, он столкнулся с последствиями Гитлера в футах снега, без боеприпасов, на линии фронта, протянувшейся так тонко, что на каждые сто ярдов приходилось только один солдат. этого. А из войны он унес два воспоминания: тот горький поход в лютый мороз и лицо Ральфа де Брикассара. Ужас и красота, Дьявол и Бог. Наполовину обезумевший, наполовину замерзший, беззащитный ожидающий, когда хрущевские партизаны сбросятся с низколетящих самолетов без парашютов в сугробы, он бил себя в грудь и бормотал молитвы. Но он не знал, о чем молился: о пулях для его ружья, о побеге от русских, о его бессмертной душе, о человеке в базилике, о Германии, об уменьшении горя.
8
In the spring of 1945 he had retreated back across Poland before the Russians , like his fellow soldiers with only one objective -- to make it into Britishdor American-occupied Germany . For if the Russians caught him , he would be shot . He tore his papers into shreds and burned them , buried his two Iron Crosses , stole some clothes and presented himself to the British authorities on the Danish border . They shipped him to a camp for displaced persons in Belgium . There for a year he lived on the bread and gruel which was all the exhausted British could afford to feed the thousands upon thousands of people in their charge , waiting until the British realized their only course was release .

Весной 1945 года он отступил через Польшу перед русскими, как и его однополчане, с единственной целью — попасть в Германию, оккупированную Британией или Америкой. Потому что, если русские поймают его, его расстреляют. Он разорвал свои документы в клочья и сжег их, зарыл два своих Железных креста, украл кое-какую одежду и представился британским властям на датской границе. Его отправили в лагерь для перемещенных лиц в Бельгии. Там в течение года он жил на хлебе и каше, которые были всем, что измученные британцы могли позволить себе, чтобы накормить тысячи и тысячи людей, находящихся под их опекой, ожидая, пока британцы не поймут, что их единственный выход - освобождение.
9
Twice officials of the camp had summoned him to present him with an ultimatum . There was a boat waiting in Ostend harbor loading immigrants for Australia . He would be given new papers and shipped to his new land free of charge , in return for which he would work for the Australian government for two years in whatever capacity they chose , after which his life would become entirely his own . Not slave labor ; he would be paid the standard wage , of course . But on both occasions he managed to talk himself out of summary emigration . He had hated Hitler , not Germany , and he was not ashamed of being a German . Home meant Germany ; it had occupied his dreams for over three years . The very thought of yet again being stranded in a country where no one spoke his language nor he theirs was anathema .

Дважды лагерные чиновники вызывали его для предъявления ультиматума. В гавани Остенде ждала лодка с иммигрантами для Австралии. Ему дадут новые документы и бесплатно отправят в его новую землю, в обмен на что он будет работать на австралийское правительство в течение двух лет в любой должности, которую они выберут, после чего его жизнь станет полностью его собственной. Не рабский труд; ему, конечно, будет выплачиваться стандартная заработная плата. Но в обоих случаях ему удалось отговорить себя от скорой эмиграции. Он ненавидел Гитлера, а не Германию, и не стыдился того, что он немец. Дом означал Германию; это занимало его мечты более трех лет. Сама мысль о том, что он снова застрянет в стране, где никто не говорит ни на его языке, ни он на их, была анафемой.
10
So at the beginning of 1947 he found himself penniless on the streets of Aachen , ready to pick up the pieces of an existence he knew he wanted very badly .

Итак, в начале 1947 года он оказался без гроша в кармане на улицах Аахена, готовый собрать по кусочкам существование, которое, как он знал, ему очень хотелось.
11
He and his soul had survived , but not to go back to poverty and obscurity . For Rainer was more than a very ambitious man ; he was also something of a genius . He went to work for Grundig , and studied the field which had fascinated him since he first got acquainted with radar : electronics . Ideas teemed in his brain , but he refused to sell them to Grundig for a millionth part of their value . Instead he gauged the market carefully , then married the widow of a man who had managed to keep a couple of small radio factories , and went into business for himself . That he was barely into his twenties did n't matter . His mind was characteristic of a far older man , and the chaos of postwar Germany created opportunities for young men .

Он и его душа выжили, но не для того, чтобы снова вернуться в нищету и безвестность. Ибо Райнер был более чем очень честолюбивым человеком; он был также чем-то вроде гения. Он пошел работать в Grundig и изучал область, которая очаровала его с тех пор, как он впервые познакомился с радаром: электронику. Идеи кишели в его голове, но он отказался продать их Grundig за миллионную часть их стоимости. Вместо этого он тщательно изучил рынок, затем женился на вдове человека, которому удалось сохранить пару небольших радиозаводов, и занялся собственным бизнесом. То, что ему едва исполнилось двадцать, не имело значения. Его ум был характерен для человека намного старше себя, а хаос послевоенной Германии создавал возможности для молодых людей.
12
Since his wedding had been a civil one , the Church permitted him to divorce his wife ; in 1951 he paid Annelise Hartheim exactly twice the current value of her first husband 's two factories , and did just that , divorced her . However , he did n't remarry .

Поскольку его свадьба была гражданской, церковь разрешила ему развестись с женой; в 1951 году он заплатил Аннелиз Хартхайм ровно в два раза больше текущей стоимости двух фабрик ее первого мужа и так и сделал, развелся с ней. Однако он не женился повторно.
13
What had happened to the boy in the frozen terror of Russia did not produce a soulless caricature of a man ; rather it arrested the growth of softness and sweetness in him , and threw into high relief other qualities he possessed -- intelligence , ruthlessness , determination . A man who has nothing to lose has everything to gain , and a man without feelings can not be hurt . Or so he told himself .

То, что случилось с мальчиком в застывшем ужасе России, не произвело на человека бездушной карикатуры; скорее, оно остановило рост в нем мягкости и мягкости и выдвинуло на первый план другие качества, которыми он обладал, — ум, безжалостность, решительность. Человек, которому нечего терять, может приобрести все, а человека без чувств нельзя обидеть. Или так он сказал себе.
14
In actual fact , he was curiously similar to the man he had met in Rome in 1943 ; like Ralph de Bricassart he understood he did wrong even as he did it . Not that his awareness of the evil in him stopped him for a second ; only that he paid for his material advancement in pain and self-torment . To many people it might not have seemed worth the price he paid , but to him it was worth twice the suffering . One day he was going to run Germany and make it what he had dreamed , he was going to scotch the Aryan Lutheran ethic , shape a broader one . Because he could n't promise to cease sinning he had been refused absolution in the confessional several times , but somehow he and his religion muddled through in one piece , until accumulated money and power removed him so many layers beyond guilt he could present himself repentant , and be shriven .

На самом деле он был удивительно похож на человека, которого встретил в Риме в 1943 году; подобно Ральфу де Брикассару, он понимал, что поступает неправильно, даже когда он это делал. Не то чтобы его осознание того, что в нем есть зло, остановило его ни на секунду; только то, что он заплатил за свое материальное продвижение болью и самоистязанием. Многим это могло показаться недостойным той цены, которую он заплатил, но для него это стоило двойных страданий. Однажды он собирался управлять Германией и сделать ее такой, о которой мечтал, он собирался разрушить арийско-лютеранскую этику, сформировать более широкую. Поскольку он не мог пообещать, что перестанет грешить, ему несколько раз отказывали в отпущении грехов в исповедальне, но каким-то образом он и его религия выживали как единое целое, пока накопленные деньги и власть не сняли с него столько слоев помимо вины, что он мог представить себя раскаявшимся, и быть сморщенным.
15
In 1955 , one of the richest and most powerful men in the new West Germany and a fresh face in its Bonn parliament , he went back to Rome . To seek out Cardinal de Bricassart , and show him the end result of his prayers . What he had imagined that meeting might be he could not afterward remember , for from beginning to end of it he was conscious of only one thing : that Ralph de Bricassart was disappointed in him . He had known why , he had n't needed to ask . But he had n't expected the Cardinal 's parting remark :

В 1955 году, один из самых богатых и влиятельных людей новой Западной Германии и свежее лицо в ее боннском парламенте, он вернулся в Рим. Разыскать кардинала де Брикассара и показать ему конечный результат его молитв. Чем он представлял себе эту встречу, он не мог потом вспомнить, потому что от начала до конца ее он сознавал только одно: что Ральф де Брикассар разочаровался в нем. Он знал почему, ему не нужно было спрашивать. Но он не ожидал прощального замечания кардинала:
16
" I had prayed you would do better than I , for you were so young . No end is worth any means . But I suppose the seeds of our ruin are sown before our births . "

«Я молился, чтобы ты справился лучше, чем я, ведь ты был так молод. Ни одна цель не стоит любых средств. Но я полагаю, что семена нашей погибели посеяны еще до нашего рождения».
17
Back in his hotel room he had wept , but calmed after a while and thought : What 's past is done with ; for the future I will be as he hoped . And sometimes he succeeded , sometimes he failed . But he tried . His friendship with the men in the Vatican became the most precious earthly thing in his life , and Rome became the place to which he fled when only their comfort seemed to stand between himself and despair . Comfort . Theirs was a strange kind . Not the laying on of hands , or soft words . Rather a balm from the soul , as if they understood his pain .

Вернувшись в свой гостиничный номер, он заплакал, но через некоторое время успокоился и подумал: с прошлым покончено; в будущем я буду таким, как он надеялся. И иногда ему это удавалось, иногда он терпел неудачу. Но он пытался. Его дружба с мужчинами в Ватикане стала самым драгоценным земным достижением в его жизни, а Рим стал местом, куда он бежал, когда казалось, что только их утешение стоит между ним и отчаянием. Комфорт. У них был странный вид. Не возложение рук или мягкие слова. Скорее бальзам на душу, как будто поняли его боль.
18
And he thought , as he walked the warm Roman night after depositing Justine in her pension , that he would never cease to be grateful to her . For as he had watched her cope with the ordeal of that afternoon interview , he had felt a stirring of tenderness . Bloody but unbowed , the little monster . She could match them every inch of the way ; did they realize it ? He felt , he decided , what he might have felt on behalf of a daughter he was proud of , only he had no daughter . So he had stolen her from Dane , carried her off to watch her aftermath reaction to that overpowering ecclesiasticism , and to the Dane she had never seen before ; the Dane who was not and could not ever be a full-hearted part of her life .

И он думал, гуляя теплой римской ночью после того, как положил Жюстину на пенсию, что никогда не перестанет быть ей благодарен. Поскольку, наблюдая за тем, как она справлялась с тяжелым испытанием послеобеденного свидания, он ощутил прилив нежности. Кровавый, но непокоренный, маленький монстр. Она могла сравниться с ними на каждом дюйме пути; они поняли это? Он чувствовал, решил он, то, что мог бы чувствовать за дочь, которой он гордился, только у него не было дочери. Итак, он украл ее у Дейна, увез, чтобы посмотреть, как она отреагирует на эту всепоглощающую церковность и на датчанина, которого она никогда раньше не видела; датчанин, который никогда не был и не мог быть полнокровной частью ее жизни.
19
The nicest thing about his personal God , he went on , was that He could forgive anything ; He could forgive Justine her innate godlessness and himself the shutting down of his emotional powerhouse until such time as it was convenient to reopen it . Only for a while he had panicked , thinking he had lost the key forever .

Самое прекрасное в его личном Боге, продолжал он, это то, что Он мог простить все; Он мог простить Жюстин ее врожденное безбожие и себе закрытие своей эмоциональной электростанции до тех пор, пока не будет удобно снова открыть ее. Только на какое-то время он запаниковал, думая, что потерял ключ навсегда.
20
He smiled , threw away her cigarette . The key ... Well , sometimes keys had strange shapes . Perhaps it needed every kink in every curl of that red head to trip the tumblers ; perhaps in a room of scarlet his God had handed him a scarlet key .

Он улыбнулся, выбросил ее сигарету. Ключ… Ну, иногда ключи имели странную форму. Может быть, нужно было, чтобы каждый изгиб в каждом локоне этой рыжей головы задел тумблеры; быть может, в алой комнате его Бог вручил ему алый ключ.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому