And he thought , as he walked the warm Roman night after depositing Justine in her pension , that he would never cease to be grateful to her . For as he had watched her cope with the ordeal of that afternoon interview , he had felt a stirring of tenderness . Bloody but unbowed , the little monster . She could match them every inch of the way ; did they realize it ? He felt , he decided , what he might have felt on behalf of a daughter he was proud of , only he had no daughter . So he had stolen her from Dane , carried her off to watch her aftermath reaction to that overpowering ecclesiasticism , and to the Dane she had never seen before ; the Dane who was not and could not ever be a full-hearted part of her life .
И он думал, гуляя теплой римской ночью после того, как положил Жюстину на пенсию, что никогда не перестанет быть ей благодарен. Поскольку, наблюдая за тем, как она справлялась с тяжелым испытанием послеобеденного свидания, он ощутил прилив нежности. Кровавый, но непокоренный, маленький монстр. Она могла сравниться с ними на каждом дюйме пути; они поняли это? Он чувствовал, решил он, то, что мог бы чувствовать за дочь, которой он гордился, только у него не было дочери. Итак, он украл ее у Дейна, увез, чтобы посмотреть, как она отреагирует на эту всепоглощающую церковность и на датчанина, которого она никогда раньше не видела; датчанин, который никогда не был и не мог быть полнокровной частью ее жизни.