What had happened to the boy in the frozen terror of Russia did not produce a soulless caricature of a man ; rather it arrested the growth of softness and sweetness in him , and threw into high relief other qualities he possessed -- intelligence , ruthlessness , determination . A man who has nothing to lose has everything to gain , and a man without feelings can not be hurt . Or so he told himself .
То, что случилось с мальчиком в застывшем ужасе России, не произвело на человека бездушной карикатуры; скорее, оно остановило рост в нем мягкости и мягкости и выдвинуло на первый план другие качества, которыми он обладал, — ум, безжалостность, решительность. Человек, которому нечего терять, может приобрести все, а человека без чувств нельзя обидеть. Или так он сказал себе.