Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
Strange as I was at this instant to myself , so absolutely a prey to peculiar invisible inner influences , nothing occurred around me without my observing it . A large , brown dog sprang right across the street towards the shrubbery , and then down towards the Tivoli ; he had on a very narrow collar of German silver . Farther up the street a window opened on the second floor , and a servant-maid leant out of it , with her sleeves turned up , and began to clean the panes on the outside . Nothing escaped my notice ; I was clear-headed and ready-witted . Everything rushed in upon me with a gleaming distinctness , as if I were suddenly surrounded by a strong light . The ladies before me had each a blue bird 's wing in their hats , and a plaid silk ribbon round their necks . It struck me that they were sisters .

Каким бы странным я ни был в этот момент для самого себя, настолько я был жертвой своеобразных невидимых внутренних влияний, вокруг меня ничего не происходило без моего наблюдения. Большая коричневая собака прыгнула через улицу, к кустам, а затем вниз, к Тиволи; на нем был очень узкий ошейник из немецкого серебра. Дальше по улице на втором этаже открылось окно, и из него высунулась служанка, засучив рукава, и принялась мыть стекла снаружи. Ничто не ускользнуло от моего внимания; У меня была ясная голова и находчивость. Все нахлынуло на меня с блестящей отчетливостью, как будто меня внезапно окружил сильный свет. У каждой дамы до меня в шляпах было синее птичье крыло, а на шее — клетчатая шелковая лента. Меня поразило, что они сестры.
2
They turned , stopped at Cisler 's music-shop , and spoke together . I stopped also .

Они повернулись, остановились у музыкального магазина Сислера и поговорили между собой. Я тоже остановился.
3
Thereupon they both came back , went the same road as they had come , passed me again , and turned the corner of University Street and up towards St. Olav 's place . I was all the time as close at their heels as I dared to be . They turned round once , and sent me a half-fearful , half-questioning look , and I saw no resentment nor any trace of a frown in it .

После этого они оба вернулись, пошли той же дорогой, по которой пришли, снова прошли мимо меня и свернули за угол Университетской улицы и направились к дому Святого Олафа. Я все время шел за ними по пятам настолько близко, насколько осмеливался быть. Они обернулись один раз и посмотрели на меня полуиспуганно-полувопросительно, и я не увидел в нем ни обиды, ни даже намека на хмурое выражение лица.
4
This forbearance with my annoyance shamed me thoroughly and made me lower my eyes . I would no longer be a trouble to them ; out of sheer gratitude I would follow them with my gaze , not lose sight of them until they entered some place safely and disappeared .

Эта снисходительность к моей досаде окончательно пристыдила меня и заставила опустить глаза. Я больше не буду для них проблемой; из чистой благодарности я следил за ними взглядом и не терял их из виду, пока они благополучно не вошли в какое-нибудь место и не исчезли.
5
Outside No. 2 , a large four-storeyed house , they turned again before going in . I leant against a lamp-post near the fountain and listened for their footsteps on the stairs . They died away on the second floor . I advanced from the lamp-post and looked up at the house . Then something odd happened . The curtains above were stirred , and a second after a window opened , a head popped out , and two singular-looking eyes dwelt on me . " Ylajali ! " I muttered , half-aloud , and I felt I grew red .

У дома № 2, большого четырехэтажного дома, они еще раз повернули, прежде чем войти. Я прислонился к фонарному столбу возле фонтана и прислушался к их шагам на лестнице. Они замерли на втором этаже. Я вышел из фонарного столба и посмотрел на дом. Затем произошло нечто странное. Занавески наверху зашевелились, и через секунду после того, как окно открылось, из него высунулась голова, и два необычных глаза остановились на мне. «Иладжали!» — пробормотал я вполголоса и почувствовал, что покраснел.
6
Why does she not call for help , or push over one of these flower-pots and strike me on the head , or send some one down to drive me away ? We stand and look into one another 's eyes without moving ; it lasts a minute . Thoughts dart between the window and the street , and not a word is spoken . She turns round , I feel a wrench in me , a delicate shock through my senses ; I see a shoulder that turns , a back that disappears across the floor .

Почему она не позовет на помощь, или не опрокинет один из этих цветочных горшков и не ударит меня по голове, или не пошлет кого-нибудь прогнать меня? Мы стоим и смотрим друг другу в глаза, не двигаясь; это длится минуту. Мысли мечутся между окном и улицей, и не произносится ни слова. Она оборачивается, я чувствую дрожь во мне, легкий шок в моих чувствах; Я вижу плечо, которое поворачивается, спину, которая исчезает на полу.
7
That reluctant turning from the window , the accentuation in that movement of the shoulders was like a nod to me . My blood was sensible of all the delicate , dainty greeting , and I felt all at once rarely glad . Then I wheeled round and went down the street .

Этот неохотный поворот от окна, акцентирование этого движения плеч были для меня как кивок. Моя кровь была чувствительна ко всем этим деликатным, изысканным приветствиям, и я сразу почувствовал себя редко радующимся. Затем я развернулся и пошел по улице.
8
I dared not look back , and knew not if she had returned to the window . The more I considered this question the more nervous and restless I became . Probably at this very moment she was standing watching closely all my movements . It is by no means comfortable to know that you are being watched from behind your back . I pulled myself together as well as I could and proceeded on my way ; my legs began to jerk under me , my gait became unsteady just because I purposely tried to make it look well . In order to appear at ease and indifferent , I flung my arms about , spat out , and threw my head well back -- all without avail , for I continually felt the pursuing eyes on my neck , and a cold shiver ran down my back . At length I escaped down a side street , from which I took the road to Pyle Street to get my pencil .

Я не осмелился оглянуться назад и не знал, вернулась ли она к окну. Чем больше я размышлял над этим вопросом, тем более нервным и беспокойным становился. Наверное, в этот самый момент она стояла и внимательно следила за всеми моими движениями. Далеко не приятно осознавать, что за тобой наблюдают из-за спины. Я взял себя в руки, насколько мог, и пошел дальше; ноги мои стали подо мной дергаться, походка стала шаткой только потому, что я нарочно старался придать ей красивый вид. Чтобы казаться непринужденным и равнодушным, я размахивал руками, сплевывал и запрокидывал голову — все безуспешно, ибо я беспрерывно чувствовал на своей шее преследующие взгляды, и холодная дрожь пробегала по спине. Наконец я сбежал в переулок, откуда направился на Пайл-стрит за карандашом.
9
I had no difficulty in recovering it ; the man brought me the waistcoat himself , and as he did so , begged me to search through all the pockets . I found also a couple of pawn-tickets which I pocketed as I thanked the obliging little man for his civility . I was more and more taken with him , and grew all of a sudden extremely anxious to make a favourable impression on this person . I took a turn towards the door and then back again to the counter as if I had forgotten something .

Мне не составило труда вернуть его; Мужчина сам принес мне жилет и при этом попросил меня обыскать все карманы. Я также нашел пару залоговых билетов, которые положил в карман, поблагодарив услужливого человечка за его любезность. Я все больше и больше увлекался им и вдруг стал крайне желать произвести на этого человека благоприятное впечатление. Я повернул к двери, а затем снова к стойке, как будто что-то забыл.
10
It struck me that I owed him an explanation , that I ought to elucidate matters a little . I began to hum in order to attract his attention . Then , taking the pencil in my hand , I held it up and said :

Мне пришло в голову, что я должен ему объясниться, что мне следует немного прояснить дело. Я начал напевать, чтобы привлечь его внимание. Затем, взяв карандаш в руку, я поднял его и сказал:
11
" It would never have entered my head to come such a long way for any and every bit of pencil , but with this one it was quite a different matter ; there was another reason , a special reason . Insignificant as it looked , this stump of pencil had simply made me what I was in the world , so to say , placed me in life . " I said no more . The man had come right over to the counter .

«Никогда бы мне не пришло в голову проделать такой долгий путь за любым карандашом, но с этим совсем другое дело: была другая причина, особая причина. Каким бы незначительным он ни выглядел, этот обломок карандаша просто сделал меня тем, кем я был в этом мире, так сказать, поместил меня в жизнь». Я больше ничего не сказал. Мужчина подошел прямо к стойке.
12
" Indeed ! " said he , and he looked inquiringly at me .

"Действительно!" — сказал он и вопросительно посмотрел на меня.
13
" It was with this pencil , " I continued , in cold blood , " that I wrote my dissertation on ' Philosophical Cognition , ' in three volumes . " Had he never heard mention of it ?

«Именно этим карандашом, — хладнокровно продолжал я, — я написал диссертацию по «Философскому познанию» в трех томах». Неужели он никогда не слышал об этом упоминаний?
14
Well , he did seem to remember having heard the name , rather the title .

Что ж, похоже, он помнил, что слышал имя, а не титул.
15
" Yes , " said I , " that was by me , so it was . " So he must really not be astonished that I should be desirous of having the little bit of pencil back again . I valued it far too highly to lose it ; why , it was almost as much to me as a little human creature . For the rest I was honestly grateful to him for his civility , and I would bear him in mind for it . Yes , truly , I really would . A promise was a promise ; that was the sort of man I was , and he really deserved it . " Good-bye ! " I walked to the door with the bearing of one who had it in his power to place a man in a high position , say in the fire-office .

«Да, — сказал я, — это было мной, так оно и было». Поэтому он не должен удивляться тому, что я захотел снова вернуть себе кусочек карандаша. Я слишком высоко ценил его, чтобы потерять; да ведь для меня это было почти так же, как маленькое человеческое существо. В остальном я был ему искренне благодарен за любезность и буду иметь его за это в виду. Да, правда, я бы очень хотел. Обещание было обещанием; Я был именно таким человеком, и он действительно этого заслужил. "До свидания!" Я подошел к двери с осанкой человека, в силах которого поставить человека на высокий пост, скажем, в пожарную часть.
16
The honest pawnbroker bowed twice profoundly to me as I withdrew . I turned again and repeated my good-bye .

Честный ростовщик дважды глубоко поклонился мне, когда я вышел. Я снова повернулся и повторил прощание.
17
On the stairs I met a woman with a travelling-bag in her hand , who squeezed diffidently against the wall to make room for me , and I voluntarily thrust my hand in my pocket for something to give her , and looked foolish as I found nothing and passed on with my head down . I heard her knock at the office door ; there was an alarm over it , and I recognized the jingling sound it gave when any one rapped on the door with his knuckles .

На лестнице я встретил женщину с дорожной сумкой в ​​руке, которая робко прижалась к стене, чтобы освободить мне место, и я добровольно сунул руку в карман, чтобы что-нибудь ей дать, и выглядел глупо, так как ничего не нашел. и пошел дальше, опустив голову. Я услышал, как она постучала в дверь кабинета; над ним висела сигнализация, и я узнал звенящий звук, который он издавал, когда кто-нибудь постучал в дверь костяшками пальцев.
18
The sun stood in the south ; it was about twelve . The whole town began to get on its legs as it approached the fashionable hour for promenading . Bowing and laughing folk walked up and down Carl Johann Street . I stuck my elbows closely to my sides , tried to make myself look small , and slipped unperceived past some acquaintances who had taken up their stand at the corner of University Street to gaze at the passers-by . I wandered up Castle Hill and fell into a reverie .

Солнце стояло на юге; было около двенадцати. Весь город начал вставать на ноги, когда приближался модный час для прогулок. Поклоняясь и смеясь, люди ходили взад и вперед по улице Карла Иоганна. Я прижал локти к бокам, старался казаться маленьким и незамеченным проскользнул мимо знакомых, занявших место на углу Юниверсити-стрит, чтобы поглядеть на прохожих. Я побрел по Замковой горе и впал в задумчивость.
19
How gaily and lightly these people I met carried their radiant heads , and swung themselves through life as through a ball-room ! There was no sorrow in a single look I met , no burden on any shoulder , perhaps not even a clouded thought , not a little hidden pain in any of the happy souls . And I , walking in the very midst of these people , young and newly-fledged as I was , had already forgotten the very look of happiness . I hugged these thoughts to myself as I went on , and found that a great injustice had been done me .

Как весело и легко эти люди, которых я встретил, несли свои сияющие головы и мчались по жизни, как по бальному залу! Не было ни печали ни в одном взгляде, который я встретил, ни бремени на каком-либо плече, может быть, ни в одной затуманенной мысли, ни маленькой скрытой боли ни в одной из счастливых душ. И я, идя среди этих людей, хоть и молодой и только что оперившийся, уже забыл самый вид счастья. Продолжая двигаться дальше, я обнял эти мысли и обнаружил, что со мной поступили великая несправедливость.
20
Why had the last months pressed so strangely hard on me ? I failed to recognize my own happy temperament , and I met with the most singular annoyances from all quarters . I could not sit down on a bench by myself or set my foot any place without being assailed by insignificant accidents , miserable details , that forced their way into my imagination and scattered my powers to all the four winds . A dog that dashed by me , a yellow rose in a man 's buttonhole , had the power to set my thoughts vibrating and occupy me for a length of time .

Почему последние месяцы так странно давили на меня? Я не смог распознать свой счастливый темперамент и столкнулся с самыми странными неприятностями со всех сторон. Я не мог сесть один на скамейку или поставить ногу куда-либо, не подвергаясь нападкам незначительных случайностей, жалких подробностей, которые пробивались в мое воображение и рассеивали мои силы на все четыре ветра. Пробежавшая мимо меня собака, желтая роза в мужской петлице обладали силой заставить мои мысли вибрировать и занять меня на какое-то время.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому