Голод - книга Кнут Гамсун на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

" All right , have a try at it . If it does n't work , well , we can part in England . "

«Ладно, попробуй. Если не получится, что ж, мы можем расстаться в Англии».

2

" Of course , " I reply in my delight , and I repeated over again that we could part in England if it did n't work .

«Конечно», — отвечаю я в восторге и еще раз повторяю, что мы могли бы расстаться в Англии, если бы это не сработало.

3

And he set me to work ... .

И он поставил меня на работу... .

4

Out in the fjord I dragged myself up once , wet with fever and exhaustion , and gazed landwards , and bade farewell for the present to the town -- to Christiania , where the windows gleamed so brightly in all the homes .

Однажды во фьорде я вытащил себя, мокрый от лихорадки и усталости, посмотрел на берег и попрощался на время с городом — с Христианией, где во всех домах так ярко сияли окна.

Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

" All right , have a try at it . If it does n't work , well , we can part in England . "

Перевод

" Of course , " I reply in my delight , and I repeated over again that we could part in England if it did n't work .

Перевод

And he set me to work ... .

Перевод

Out in the fjord I dragged myself up once , wet with fever and exhaustion , and gazed landwards , and bade farewell for the present to the town -- to Christiania , where the windows gleamed so brightly in all the homes .

Перевод