" It would never have entered my head to come such a long way for any and every bit of pencil , but with this one it was quite a different matter ; there was another reason , a special reason . Insignificant as it looked , this stump of pencil had simply made me what I was in the world , so to say , placed me in life . " I said no more . The man had come right over to the counter .
«Никогда бы мне не пришло в голову проделать такой долгий путь за любым карандашом, но с этим совсем другое дело: была другая причина, особая причина. Каким бы незначительным он ни выглядел, этот обломок карандаша просто сделал меня тем, кем я был в этом мире, так сказать, поместил меня в жизнь». Я больше ничего не сказал. Мужчина подошел прямо к стойке.