Why had the last months pressed so strangely hard on me ? I failed to recognize my own happy temperament , and I met with the most singular annoyances from all quarters . I could not sit down on a bench by myself or set my foot any place without being assailed by insignificant accidents , miserable details , that forced their way into my imagination and scattered my powers to all the four winds . A dog that dashed by me , a yellow rose in a man 's buttonhole , had the power to set my thoughts vibrating and occupy me for a length of time .
Почему последние месяцы так странно давили на меня? Я не смог распознать свой счастливый темперамент и столкнулся с самыми странными неприятностями со всех сторон. Я не мог сесть один на скамейку или поставить ногу куда-либо, не подвергаясь нападкам незначительных случайностей, жалких подробностей, которые пробивались в мое воображение и рассеивали мои силы на все четыре ветра. Пробежавшая мимо меня собака, желтая роза в мужской петлице обладали силой заставить мои мысли вибрировать и занять меня на какое-то время.