How gaily and lightly these people I met carried their radiant heads , and swung themselves through life as through a ball-room ! There was no sorrow in a single look I met , no burden on any shoulder , perhaps not even a clouded thought , not a little hidden pain in any of the happy souls . And I , walking in the very midst of these people , young and newly-fledged as I was , had already forgotten the very look of happiness . I hugged these thoughts to myself as I went on , and found that a great injustice had been done me .
Как весело и легко эти люди, которых я встретил, несли свои сияющие головы и мчались по жизни, как по бальному залу! Не было ни печали ни в одном взгляде, который я встретил, ни бремени на каком-либо плече, может быть, ни в одной затуманенной мысли, ни маленькой скрытой боли ни в одной из счастливых душ. И я, идя среди этих людей, хоть и молодой и только что оперившийся, уже забыл самый вид счастья. Продолжая двигаться дальше, я обнял эти мысли и обнаружил, что со мной поступили великая несправедливость.