Кнут Гамсун

Оно казалось мне сверх всякой меры плотным, и я чувствовал, что его присутствие угнетает меня. Я закрыл глаза, начал петь себе под нос и метался взад и вперед, чтобы отвлечься, но безуспешно. Тьма завладела моими мыслями и не оставляла мне ни минуты покоя. Предположим, что я сам погрузился во тьму; сделал его с этим?

Я приподнимаюсь на кровати и вскидываю руки. Моё нервное состояние взяло надо мной верх, и ничего не помогало, как я ни старался с ним бороться. Там я сидел, жертва самых необычных фантазий, слушая, как напеваю колыбельные, потея от усилий, пытаясь успокоиться и отдохнуть.

Я всмотрелся во мрак и никогда во все дни своей жизни не чувствовал такой темноты. Не было сомнения, что я оказался здесь, перед лицом особой тьмы; отчаянный элемент, на который до сих пор никто не обращал внимания. Самые смешные мысли занимали меня, и все пугало меня.

Меня очень занимает маленькая дырочка в стене у изголовья кровати — дырка от гвоздя. Нахожу следы на стене — ощупываю их, дую в них и пытаюсь угадать их глубину. Это была не невинная дыра — вовсе нет. Это была совершенно сложная и загадочная дыра, которую я должен остерегаться! Одержимый мыслью об этой дыре, вне себя от любопытства и страха, я встаю с постели, хватаюсь за перочинный нож, чтобы измерить ее глубину, и убеждаю себя, что она не доходит до соседней стены.

Я ложусь еще раз, чтобы попытаться заснуть, но на самом деле для того, чтобы снова бороться с темнотой. Дождь на улице прекратился, и я не слышал ни звука. Я продолжал долго прислушиваться к шагам на улице и не успокоился, пока не услышал проходящего мимо пешехода — судя по звуку, констебля. Вдруг я много раз щелкаю пальцами и смеюсь: «Это была та самая двойка! Ха-ха!» Мне показалось, что я открыл новое слово. Я встаю в постели и говорю: «Этого нет в языке; я это открыл». Куб.' В нем есть буквы, как и в слове. Ей-богу, чувак, ты нашел слово! ... «Кубоа» ... слово глубокого значения.

"

Я сижу с открытыми глазами, поражаясь собственной находке, и смеюсь от радости. Тогда я начинаю шептать; кто-нибудь мог шпионить за мной, и я намеревался сохранить свое открытие в секрете. Я впал в радостное безумие голода. Я был пуст и свободен от боли, и я дал волю своим мыслям.

Со всем спокойствием я прокручиваю все в уме. Самыми необычными рывками в своей цепочке мыслей я пытаюсь объяснить значение моего нового слова. Не было никакого повода для того, чтобы оно означало ни Бога, ни Тиволи; 4 и кто сказал, что это должно было означать выставку скота? Я яростно сжимаю руки и повторяю еще раз: «Кто сказал, что это должно было означать выставку скота?» Нет; если подумать, то совсем не обязательно, чтобы это означало замок или восход солнца. Нетрудно было подобрать значение такого слова. Я бы подождал и посмотрел. Тем временем я мог спать на нем.

Я лежу на носилках и лукаво смеюсь, но ничего не говорю; не высказывать никакого мнения ни в ту, ни в другую сторону. Проходит несколько минут, и я начинаю нервничать; это новое слово беспрестанно мучает меня, возвращается снова и снова, занимает мои мысли и делает меня серьезным. Я полностью сформировал мнение о том, что оно не должно означать, но не пришел к выводу, что оно должно означать. «Это вопрос деталей», — сказал я себе вслух, схватил себя за руку и повторил: «Это вопрос деталей». Слово нашлось, слава Богу! и это было главное. Но мысли беспокоят меня без конца и мешают заснуть.

Ничто не казалось мне достаточно хорошим для этого необычайно редкого слова. Наконец я снова сажусь на кровати, хватаюсь за голову обеими руками и говорю: «Нет! это именно то, нельзя допустить, чтобы это означало эмиграцию или табачную фабрику. Если бы это могло означать что-то подобное, я бы уже давно принял это решение и принял бы на себя последствия». Нет; на самом деле это слово подходит для обозначения чего-то психического, чувства, состояния. Мог ли я этого не предвидеть? и я глубоко размышляю, чтобы найти что-то психическое. Потом мне кажется, что кто-то вмешивается, прерывая мою беседу. Я сердито отвечаю: «Прошу прощения! Вам не найти равных по идиотизму; нет, сэр! Вяжем хлопок? Ах! иди к черту!" Ну, действительно, мне пришлось смеяться. Могу ли я спросить, почему я должен позволить ему обозначать вязанный хлопок, если мне особенно не нравилось, что он означает вязанный хлопок? Я сам открыл это слово, так что, если уж на то пошло, я имел полное право позволить ему означать все, что мне заблагорассудится. Насколько мне было известно, я еще не высказал мнения относительно... .

Но мой мозг все больше и больше запутывался. Наконец я вскочил с кровати и стал искать водопроводный кран. Я не хотел пить, но у меня лихорадило голову, и я чувствовал инстинктивную тягу к воде. Выпив немного, я снова лег в постель и решил изо всех сил устроиться спать. Я закрыл глаза и заставил себя молчать. Я лежал так несколько минут, не делая движения, вспотел и почувствовал, как кровь бурлит в моих жилах.

Нет, уж слишком вкусно было, как он думал, найти деньги в бумажном корнете! Он тоже кашлял только один раз! Интересно, ходит ли он там взад и вперед! Сидишь на моей скамейке? жемчужно-голубое море... корабли... .

Я открыл глаза; как я мог держать их закрытыми, когда не мог спать? Та же самая тьма нависла надо мной; та же самая непостижимая черная вечность, против которой боролись мои мысли и не могли ее понять. Я приложил самые отчаянные усилия, чтобы найти слово, достаточно черное, чтобы охарактеризовать эту тьму; слово настолько ужасно черное, что мои губы потемнели бы, если бы я его назвал. Господин! как было темно! и я возвращаюсь мыслями к морю и темным монстрам, которые подстерегают меня. Они притянули бы меня к себе, крепко схватили бы и унесли по суше и по морю, через темные царства, которых не видела ни одна душа. Я чувствую себя на борту, тянутым по воде, парящим в облаках, тонущим-тонущим.

Я хрипло вскрикиваю от ужаса, крепко сжимаю кровать — я совершил такое опасное путешествие, проносясь сквозь космос, как болт. О, разве я не почувствовал, что спасен, ударив руками о деревянную раму! «Вот так умирают!» сказал я себе. «Теперь ты умрешь!» и я лежал некоторое время и думал, что мне предстоит умереть.

Затем я встаю в постели и строго спрашиваю: «Если я нашел это слово, разве я не имею абсолютного права самому решать, что оно означает?» ...Я сам слышал, что бреду. Я мог слышать это сейчас, пока говорил.

Мое безумие было бредом слабости и прострации, но я не потерял рассудка. Внезапно в моем мозгу пронеслась мысль, что я сошла с ума. Охваченный ужасом, я снова вскакиваю с кровати, шатаюсь к двери, которую пытаюсь открыть, пару раз бросаюсь на нее, чтобы ее разрушить, бью головой о стену, громко рыдаю, кусаю пальцы, плачу и проклятие... .

Все было тихо; только мой собственный голос эхом отдавался от стен. Я упал на пол, не в силах больше спотыкаться по камере.

Лежа там, я мельком вижу высоко вверху, прямо перед глазами, сероватый квадрат в стене, намек на белый, предзнаменование — должно быть, это дневной свет. Я чувствовал, что это, должно быть, дневной свет, чувствовал его каждой порой своего тела. О, разве я не вздохнул с радостным облегчением! Я бросился на пол и заплакал от радости по поводу этого благословенного проблеска света, рыдал от огромной благодарности, послал воздушный поцелуй в окно и вёл себя как маньяк. И в этот момент я прекрасно осознавал, что делаю. Все мое уныние исчезло; все отчаяние и боль прекратились, и в этот момент у меня, по крайней мере, насколько могла дойти мысль, не было ни одного неисполненного желания. Я сел на пол, сложил руки и терпеливо ждал рассвета.

Что это была за ночь!

Что они не услышали никакого шума! — подумал я с удивлением. Но тогда я находился в зарезервированном отделении, высоко над всеми заключенными. Бездомный министр кабинета министров, если можно так сказать.