I lie there on the stretcher-bed and laugh slily , but say nothing ; give vent to no opinion one way or the other . Some minutes pass over , and I wax nervous ; this new word torments me unceasingly , returns again and again , takes up my thoughts , and makes me serious . I had fully formed an opinion as to what it should not signify , but had come to no conclusion as to what it should signify . " That is quite a matter of detail , " I said aloud to myself , and I clutched my arm and reiterated : " That is quite a matter of detail . " The word was found , God be praised ! and that was the principal thing . But ideas worry me without end and hinder me from falling asleep .
Я лежу на носилках и лукаво смеюсь, но ничего не говорю; не высказывать никакого мнения ни в ту, ни в другую сторону. Проходит несколько минут, и я начинаю нервничать; это новое слово беспрестанно мучает меня, возвращается снова и снова, занимает мои мысли и делает меня серьезным. Я полностью сформировал мнение о том, что оно не должно означать, но не пришел к выводу, что оно должно означать. «Это вопрос деталей», — сказал я себе вслух, схватил себя за руку и повторил: «Это вопрос деталей». Слово нашлось, слава Богу! и это было главное. Но мысли беспокоят меня без конца и мешают заснуть.