I opened my eyes ; how could I keep them shut when I could not sleep ? The same darkness brooded over me ; the same unfathomable black eternity which my thoughts strove against and could not understand . I made the most despairing efforts to find a word black enough to characterize this darkness ; a word so horribly black that it would darken my lips if I named it . Lord ! how dark it was ! and I am carried back in thought to the sea and the dark monsters that lay in wait for me . They would draw me to them , and clutch me tightly and bear me away by land and sea , through dark realms that no soul has seen . I feel myself on board , drawn through waters , hovering in clouds , sinking -- sinking .
Я открыл глаза; как я мог держать их закрытыми, когда не мог спать? Та же самая тьма нависла надо мной; та же самая непостижимая черная вечность, против которой боролись мои мысли и не могли ее понять. Я приложил самые отчаянные усилия, чтобы найти слово, достаточно черное, чтобы охарактеризовать эту тьму; слово настолько ужасно черное, что мои губы потемнели бы, если бы я его назвал. Господин! как было темно! и я возвращаюсь мыслями к морю и темным монстрам, которые подстерегают меня. Они притянули бы меня к себе, крепко схватили бы и унесли по суше и по морю, через темные царства, которых не видела ни одна душа. Я чувствую себя на борту, тянутым по воде, парящим в облаках, тонущим-тонущим.