Nothing seemed good enough to me for this unusually rare word . At length I sit up in bed again , grasp my head in both hands , and say , " No ! it is just this , it is impossible to let it signify emigration or tobacco factory . If it could have meant anything like that I would have decided upon it long since and taken the consequences . " No ; in reality the word is fitted to signify something psychical , a feeling , a state . Could I not apprehend it ? and I reflect profoundly in order to find something psychical . Then it seems to me that some one is interposing , interrupting my confab . I answer angrily , " Beg pardon ! Your match in idiocy is not to be found ; no , sir ! Knitting cotton ? Ah ! go to hell ! " Well , really I had to laugh . Might I ask why should I be forced to let it signify knitting cotton , when I had a special dislike to its signifying knitting cotton ? I had discovered the word myself , so , for that matter , I was perfectly within my right in letting it signify whatsoever I pleased . As far as I was aware , I had not yet expressed an opinion as to ... .
Ничто не казалось мне достаточно хорошим для этого необычайно редкого слова. Наконец я снова сажусь на кровати, хватаюсь за голову обеими руками и говорю: «Нет! это именно то, нельзя допустить, чтобы это означало эмиграцию или табачную фабрику. Если бы это могло означать что-то подобное, я бы уже давно принял это решение и принял бы на себя последствия». Нет; на самом деле это слово подходит для обозначения чего-то психического, чувства, состояния. Мог ли я этого не предвидеть? и я глубоко размышляю, чтобы найти что-то психическое. Потом мне кажется, что кто-то вмешивается, прерывая мою беседу. Я сердито отвечаю: «Прошу прощения! Вам не найти равных по идиотизму; нет, сэр! Вяжем хлопок? Ах! иди к черту!" Ну, действительно, мне пришлось смеяться. Могу ли я спросить, почему я должен позволить ему обозначать вязанный хлопок, если мне особенно не нравилось, что он означает вязанный хлопок? Я сам открыл это слово, так что, если уж на то пошло, я имел полное право позволить ему означать все, что мне заблагорассудится. Насколько мне было известно, я еще не высказал мнения относительно... .