Кеннет Грэм

Дни грёз / Days of Dreams A2

1
It seemed a serious indictment enough , as they rolled it out . In tact , considerateness , and right appreciation , as well as in taste and aesthetic sensibilities — we failed at every point , we breeched and bearded prentice - jobs of Nature ; and I began to feel like collapsing on the carpet from sheer spiritual anaemia . But when one of them , with a swing of her skirt , prostrated a whole regiment of my brave tin soldiers , and never apologized nor even offered her aid toward revivifying the battle - line , I could not help feeling that in tactfulness and consideration for others she was still a little to seek . And I said as much , with some directness of language .

Когда они его выдвинули, это казалось достаточно серьезным обвинением. В такте, внимательности и правильном понимании, а также во вкусе и эстетическом чувстве мы потерпели неудачу во всех отношениях, мы обманули и бородатую подмастерье Природы; и мне захотелось рухнуть на ковер от явной духовной анемии. Но когда одна из них, взмахнув юбкой, повергла ниц целый полк моих храбрых оловянных солдатиков, так и не извинившись и даже не предложив свою помощь в оживлении боевой линии, я не мог не почувствовать, что по тактичности и уважению к другим ей еще нужно было немного поискать. И я сказал то же самое, с некоторой прямотой.
2
That was the end of me , from a society point of view . Rudeness to visitors was the unpardonable sin , and in two seconds I had my marching orders , and was sullenly wending my way to the St .

С точки зрения общества, это был мой конец. Грубость по отношению к посетителям была непростительным грехом, и через две секунды я получил приказ идти и угрюмо направился к церкви Св.
3
Elelena of the nursery . As I climbed the stair , my thoughts reverted somehow to a game we had been playing that very morning .

Елена из питомника. Когда я поднялся по лестнице, мои мысли каким-то образом вернулись к игре, в которую мы играли тем самым утром.
4
It was the good old game of Rafts , — a game that will be played till all the oceans are dry and all the trees in the world are felled — and after . And we were all crowded together on the precarious little platform , and Selina occupied every bit as much room as I did , and Charlotte ’ s legs didn ’ t dangle over any more than Harold ’ s . The pitiless sun overhead beat on us all with tropic impartiality , and the hungry sharks , whose fins scored the limitless Pacific stretching out on every side , were impelled by an appetite that made no exceptions as to sex . When we shared the ultimate biscuit and circulated the last water - keg , the girls got an absolute fourth apiece , and neither more nor less ; and the only partiality shown was entirely in favour of Charlotte , who was allowed to perceive and to hail the saviour - sail on the horizon . And this was only because it was her turn to do so , not because she happened to be this or that . Surely , the rules of the raft were the rules of life , and in what , then , did these visitor - ladies ’ grievance consist ?

Это была старая добрая игра «Плоты» — игра, в которую будут играть до тех пор, пока все океаны не высохнут и все деревья в мире не будут срублены — и после этого. И мы все столпились на шаткой маленькой платформе, и Селина занимала столько же места, сколько и я, а ноги Шарлотты свисали не больше, чем ноги Гарольда. Безжалостное солнце над головой палило на всех нас с тропической беспристрастностью, а голодные акулы, чьи плавники пронизывали бескрайний Тихий океан, протянувшийся во все стороны, были движимы аппетитом, не делавшим никаких исключений в отношении секса. Когда мы разделили последний бисквит и раздали последний бочонок с водой, девчонкам досталось по абсолютным четвертым, ни больше, ни меньше; и единственная проявленная пристрастность была полностью в пользу Шарлотты, которой было позволено увидеть и поприветствовать спасительный парус на горизонте. И это было только потому, что настала ее очередь, а не потому, что она оказалась той или иной. Конечно, правила на плоту были правилами жизни, и в чем же тогда заключалось недовольство этих дам-посетительниц?
5
Puzzled and a little sulky , I pushed open the door of the deserted nursery , where the raft that had rocked beneath so many hopes and fears still occupied the ocean - floor . To the dull eye , that merely tarries upon the outsides of things , it might have appeared unromantic and even unraftlike , consisting only as it did of a round sponge - bath on a bald deal towel - horse placed flat on the floor .

Озадаченный и немного надувшийся, я толкнул дверь опустевшей детской, где плот, покачивавшийся под столькими надеждами и страхами, все еще занимал дно океана. Тусклому глазу, который останавливается только на внешней стороне вещей, это могло показаться неромантичным и даже не похожим на плот, состоящим лишь из круглой губки для ванны на лысой лошадке для полотенец, стоящей плашмя на полу.
6
Even to myself much of the recent raft - glamour seemed to have departed as I half - mechanically stepped inside and curled myself up in it for a solitary voyage . Once I was in , however , the old magic and mystery returned in full flood , when I discovered that the inequalities of the towel - horse caused the bath to rock , slightly , indeed , but easily and incessantly . A few minutes of this delightful motion , and one was fairly launched . So those women below didn ’ t want us ? Well , there were other women , and other places , that did . And this was going to be no scrambling raft - affair , but a full - blooded voyage of the Man , equipped and purposeful , in search of what was his rightful own .

Даже мне самому казалось, что большая часть недавнего очарования плота исчезла, когда я полумеханически вошел внутрь и свернулся калачиком, готовясь к одиночному путешествию. Однако, как только я вошел, старая магия и тайна вернулись в полном объеме, когда я обнаружил, что неровности лошадки для полотенец заставляли ванну раскачиваться, правда, слегка, но легко и непрерывно. Несколько минут этого восхитительного движения, и один из них был запущен. Значит, те женщины внизу не хотели нас? Ну, были и другие женщины и другие места, где это происходило. И это будет не карабканье на плоту, а полнокровное путешествие Человека, оснащенного и целеустремленного, в поисках того, что принадлежит ему по праву.
7
Whither should I shape my course , and what sort of vessel should I charter for the voyage ? The shipping of all England was mine to pick from , and the far corners of the globe were my rightful inheritance . A frigate , of course , seemed the natural vehicle for a boy of spirit to set out in . And yet there was something rather “ uppish ” in commanding a frigate at the very first set - off , and little spread was left for the ambition . Frigates , too , could always be acquired later by sheer adventure ; and your real hero generally saved up a square - rigged ship for the final achievement and the rapt return . No , it was a schooner that I was aboard of — a schooner whose masts raked devilishly as the leaping seas hissed along her low black gunwale . Many hairbrained youths started out on a mere cutter ; but I was prudent , and besides I had some inkling of the serious affairs that were ahead .

Куда мне следует проложить курс и какое судно мне следует зафрахтовать для путешествия? Судоходство по всей Англии было моим выбором, а дальние уголки земного шара были моим законным наследством. Фрегат, конечно, казался естественным средством передвижения для духа мальчика. И все же было что-то довольно «заносчивое» в командовании фрегатом с самого первого старта, и амбициям оставалось мало места. Фрегаты тоже всегда можно было приобрести позже благодаря чистому приключению; а ваш настоящий герой вообще приберегал корабль с квадратным вооружением для окончательного достижения и восторженного возвращения. Нет, я находился на борту шхуны — шхуны, чьи мачты дьявольски тряслись, когда скачущие волны шипели вдоль ее низкого черного планширя. Многие легкомысленные молодые люди начинали с простого резака; но я был предусмотрителен и, кроме того, имел некоторое представление о серьезных делах, которые предстояли.
8
I have said I was already on board ; and , indeed , on this occasion I was too hungry for adventure to linger over what would have been a special delight at a period of more leisure — the dangling about the harbour , the choosing your craft , selecting your shipmates , stowing your cargo , and fitting up your private cabin with everything you might want to put your hand on in any emergency whatever . I could not wait for that . Out beyond soundings the big seas were racing westward and calling me , albatrosses hovered motionless , expectant of a comrade , and a thousand islands held each of them a fresh adventure , stored up , hidden away , awaiting production , expressly saved for me . We were humming , close - hauled , down the Channel , spray in the eyes and the shrouds thrilling musically , in much less time than the average man would have taken to transfer his Gladstone bag and his rugs from the train to a sheltered place on the promenade - deck of the tame daily steamer .

Я сказал, что уже был на борту; и действительно, в этот раз я был слишком жажду приключений, чтобы задерживаться на том, что было бы особым наслаждением в период большего досуга - слоняться по гавани, выбирать судно, выбирать товарищей по кораблю, укладывать груз и оборудуйте свою частную каюту всем, что вам может понадобиться в любой чрезвычайной ситуации. Я не мог этого дождаться. За пределами зондирования большие моря мчались на запад и звали меня, альбатросы неподвижно парили, ожидая товарища, и тысяча островов хранила на каждом из них новое приключение, припасенное, спрятанное, ожидающее появления, специально сохраненное для меня. Мы гудели, мчались по Ла-Маншу, брызги в глаза, а ванты музыкально звенели, и это заняло гораздо меньше времени, чем потребовалось бы обычному человеку, чтобы перенести свою сумку Гладстона и коврики из поезда в защищенное место на пароме. прогулочная палуба скромного ежедневного парохода.
9
So long as we were in pilotage I stuck manfully to the wheel . The undertaking was mine , and with it all its responsibilities , and there was some tricky steering to be done as we sped by headland and bay , ere we breasted the great seas outside and the land fell away behind us . But as soon as the Atlantic had opened out I began to feel that it would be rather nice to take tea by myself in my own cabin , and it therefore became necessary to invent a comrade or two , to take their turn at the wheel .

Пока мы были лоцманами, я мужественно держался за штурвал. Это предприятие было моим, а вместе с ним и все связанные с ним обязанности, и нам предстояло проделать некоторые сложные маневры, пока мы мчались мимо мыса и залива, прежде чем мы пересекли великое море снаружи и земля осталась позади нас. Но как только открылся Атлантический океан, мне стало казаться, что было бы неплохо попить чаю одному в собственной каюте, и поэтому возникла необходимость выдумать пару товарищей, которые могли бы занять их место за рулем.
10
This was easy enough .

Это было достаточно легко.
11
A friend or two of my own age , from among the boys I knew ; a friend or two from characters in the books I knew ; and a friend or two from No - man ’ s - land , where every fellow ’ s a born sailor ; and the crew was complete . I addressed them on the poop , divided them into watches , gave instructions I should be summoned on the first sign of pirates , whales , or Frenchmen , and retired below to a well - earned spell of relaxation .

Один-два друга моего возраста из числа знакомых мне мальчиков; пара друзей из знакомых мне книг; и один-два друга с Ничейной земли, где каждый человек — прирожденный моряк; и экипаж был полный. Я обратился к ним на юте, разделил их на вахты, дал указание вызывать меня при первых признаках присутствия пиратов, китов или французов и удалился вниз, чтобы заслуженно отдохнуть.
12
That was the right sort of cabin that I stepped into , shutting the door behind me with a click . Of course , fire - arms were the first thing I looked for , and there they were , sure enough , in their racks , dozens of ’ em — double - barrelled guns , and repeating - rifles , and long pistols , and shiny plated revolvers . I rang up the steward and ordered tea , with scones , and jam in its native pots — none of your finicking shallow glass dishes ; and , when properly streaked with jam , and blown out with tea , I went through the armoury , clicked the rifles and revolvers , tested the edges of the cutlasses with my thumb , and filled the cartridge - belts chock - full . Everything was there , and of the best quality , just as if I had spent a whole fortnight knocking about Plymouth and ordering things . Clearly , if this cruise came to grief , it would not be for want of equipment .

Это была именно та каюта, в которую я вошел, со щелчком закрыв за собой дверь. Конечно, огнестрельное оружие было первым, что я искал, и оно действительно лежало на своих стойках, дюжины — двуствольные ружья, магазинные винтовки, длинные пистолеты и револьверы с блестящими пластинами. Я позвонил стюарду и заказал чай с булочками и джемом в родных горшочках — никакой из ваших привередливых неглубоких стеклянных тарелок; и, как следует намазанный вареньем и задутый чаем, я прошел через арсенал, щелкнул винтовками и револьверами, проверил края абордажных саблей большим пальцем и набил патронташи до отказа. Все было там, и самого лучшего качества, как если бы я провел целые две недели, слоняясь по Плимуту и ​​заказывая что-нибудь. Очевидно, что если бы этот круиз потерпел неудачу, то не из-за отсутствия оборудования.
13
Just as I was beginning on the lockers and the drawers , the watch reported icebergs on both bows — and , what was more to the point , coveys of Polar bears on the icebergs . I grasped a rifle or two , and hastened on deck . The spectacle was indeed magnificent — it generally is , with icebergs on both bows , and these were exceptionally enormous icebergs .

Как раз в тот момент, когда я начал разбирать шкафчики и ящики, часы сообщили об айсбергах на обоих носах — и, что более важно, о стаях белых медведей на айсбергах. Я схватил пару винтовок и поспешил на палубу. Зрелище действительно было великолепное, как оно вообще бывает, с айсбергами на обоих носах, и это были исключительно огромные айсберги.
14
But I hadn ’ t come there to paint Academy pictures , so the captain ’ s gig was in the water and manned almost ere the boatswain ’ s whistle had ceased sounding , and we were pulling hard for the Polar bears — myself and the rifles in the stern - sheets .

Но я приехал туда не для того, чтобы рисовать картины Академии, поэтому капитанская кабина уже была в воде и укомплектована экипажем почти до того, как перестал звучать боцманский свисток, и мы изо всех сил тянули за белыми медведями — я и винтовки на кормовых шкотах. .
15
I have rarely enjoyed better shooting than I got during that afternoon ’ s tramp over the icebergs . Perhaps I was in specially good form ; perhaps the bears “ rose ” well . Anyhow , the bag was a portentous one . In later days , on reading of the growing scarcity of Polar bears , my conscience has pricked me ; but that afternoon I experienced no compunction . Nevertheless , when the huge pile of skins had been hoisted on board , and a stiff grog had been served out to the crew of the captain ’ s gig , I ordered the schooner ’ s head to be set due south . For icebergs were played out , for the moment , and it was getting to be time for something more tropical .

Я редко получал удовольствие от стрельбы лучше, чем во время полуденного хождения по айсбергам. Возможно, я был в особенно хорошей форме; возможно, медведи хорошо «поднялись». В любом случае, сумка была весьма внушительной. Позднее, когда я прочитал о растущей нехватке белых медведей, меня уколола совесть; но в тот день я не испытал угрызений совести. Тем не менее, когда огромная куча шкур была поднята на борт и команда капитанской кабины была подана крепким грогом, я приказал повернуть нос шхуны строго на юг. Ибо айсберги на данный момент закончились, и наступало время для чего-то более тропического.
16
Tropical was a mild expression of what was to come , as was shortly proved . It was about three bells in the next day ’ s forenoon watch when the look - out man first sighted the pirate brigantine . I disliked the looks of her from the first , and , after piping all hands to quarters , had the brass carronade on the fore - deck crammed with grape to the muzzle .

«Тропический» был мягким выражением того, что должно было произойти, что вскоре было доказано. На следующий день около трех часов утренней вахты наблюдатель впервые увидел пиратскую бригантину. Мне с самого начала не понравился ее вид, и, после того как все руки разошлись по четвертям, я велел до самого носа набить медную карронаду на носовой палубе виноградом.
17
This proved a wise precaution . For the flagitious pirate craft , having crept up to us under the colours of the Swiss Republic , a state with which we were just then on the best possible terms , suddenly shook out the skull - and - cross - bones at her masthead , and let fly with round - shot at close quarters , knocking into pieces several of my crew , who could ill be spared .

Это оказалось мудрой предосторожностью. Ибо скандальное пиратское судно, подкравшись к нам под флагом Швейцарской Республики, государства, с которым мы тогда были в самых лучших отношениях, вдруг вытряхнуло черепом со скрещенными костями на своей мачте и выпустило лететь с близкого расстояния выстрелами, разбивая на куски нескольких членов моей команды, которых вряд ли можно было пощадить.
18
The sight of their disconnected limbs aroused my ire to its utmost height , and I let them have the contents of the brass carronade , with ghastly effect . Next moment the hulls of the two ships were grinding together , the cold steel flashed from its scabbard , and the death - grapple had begun .

Вид их оторванных конечностей довел мой гнев до предела, и я с ужасающим эффектом предоставил им содержимое медной карронады. В следующий момент корпуса двух кораблей столкнулись друг с другом, холодная сталь сверкнула из ножен, и началась смертельная схватка.
19
In spite of the deadly work of my grape - gorged carronade , our foe still outnumbered us , I reckoned , by three to one . Honour forbade my fixing it at a lower figure — this was the minimum rate at which one dared to do business with pirates . They were stark veterans , too , every man seamed with ancient sabre - cuts , whereas my crew had many of them hardly attained the maturity which is the gift of ten long summers — and the whole thing was so sudden that I had no time to invent a reinforcement of riper years . It was not surprising , therefore , that my dauntless boarding - party , axe in hand and cutlass between teeth , fought their way to the pirates ’ deck only to be repulsed again and yet again , and that our planks were soon slippery with our own ungrudged and inexhaustible blood . At this critical point in the conflict , the bo ’ sun , grasping me by the arm , drew my attention to a magnificent British man - of - war , just hove to in the offing , while the signalman , his glass at his eye , reported that she was inquiring whether we wanted any assistance or preferred to go through with the little job ourselves .

Несмотря на смертоносное действие моей наевшейся виноградом карронады, наш враг все равно превосходил нас численностью, по моим подсчетам, втрое к одному. Честь не позволила мне установить меньшую цифру — это была минимальная ставка, по которой можно было иметь дело с пиратами. Они тоже были настоящими ветеранами, каждый из них был покрыт древними саблями, тогда как в моей команде многие из них едва достигли той зрелости, которая является даром десяти долгих лет, - и все это произошло так внезапно, что у меня не было времени придумывать подкрепление более зрелых лет. Поэтому неудивительно, что мой бесстрашный абордажный отряд с топором в руке и абордажной саблей в зубах пробился к пиратской палубе только для того, чтобы снова и снова быть отброшенным, и что наши доски вскоре стали скользкими от наших собственных незлопамятных врагов. и неиссякаемая кровь. В этот критический момент конфликта боцман, схватив меня за руку, обратил мое внимание на великолепный британский военный корабль, который уже приближался, а связист, подставив подзорную трубу к глазу, доложил: что она спрашивала, нужна ли нам какая-либо помощь или мы предпочитаем выполнить эту небольшую работу самостоятельно.
20
This veiled attempt to share our laurels with us , courteously as it was worded , put me on my mettle .

Эта завуалированная попытка разделить с нами лавры, как бы вежливо она ни была сформулирована, взбудоражила меня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому